9月25日，“2021中国500强企业高峰论坛”全体大会在长春举行。会上，中国企业联合会、中国企业家协会共同发布了最新一期的中国企业500强榜单。

 

State Grid¹ Corporation of China topped the list of top 500 Chinese enterprises for 2021, followed by the China National Petroleum² Corporation and the China Petroleum & Chemical Corporation.

国家电网位列2021中国企业500强榜单首位，中国石油和中国石化分列二、三位。

 

“千亿俱乐部”企业增至222家

 

The number of companies whose revenues exceeded 100 billion yuan rose to 222, with eight of them reporting revenues of over 1 trillion yuan.

榜单显示，年营业收入超过千亿元的企业数量增至222家，其中有8家企业营收超过万亿元。

 

The revenue threshold of the top 500 Chinese enterprises increased by 3.28 billion yuan from a year ago to 39.24 billion yuan, the data showed.

2021中国企业500强入围门槛已经提升至392.36亿元，比上年提高了32.8亿元。

 

Combined operating revenues of the top 500 companies reached 89.83 trillion yuan in 2020, up 4.43 percent compared to that in the previous year, according to the list.

榜单数据显示，中国企业500强的营业收入总额为89.83万亿元，比上年增长4.43%。

 

The firms raked in 4.07 trillion yuan in total profits, up 4.59 percent compared to that of the companies on the 2020 list.

2021中国企业500强实现净利润4.07万亿元，比上年度500强增长了4.59%。

 

研发强度创历史新高

 

The average R&D spending of the top 500 firms came in at 2.94 billion yuan, up 17.95 percent. The ratio of their R&D expenditure³ to operating revenues hit a new high of 1.77 percent.

2021中国企业500强平均研发投入为29.4亿元，增加17.95%；研发投入与营业收入之比达1.77%，创历史新高。

点击收听单词发音