《重生男人》六
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-12-19 03:32 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

影片对白

Remy: Didn't your eyes used to be brown?

Beth: Opticor 202, with kaleidoscope enhancement.

Remy: How do you keep track of all those things you've got in there?

Beth: Let's see. Pancreas and kidneys from the diabetes1. One went bad outside warranty2. I had to go black market on the replacement3. Liver, stomach and lungs, thanks to Q habit. Knee from the car accident. Upgrades. I've got eyes, ears, voice box. Jackson Reproductive Replacement System, release 5.3. Lady Mystique model. Comes in six sparkling colors.

Remy: Stop.

Beth: Flexor Dura-Joints. Billion step warranty.

Remy: Stop.

Beth: Ask me about my lips.

Remy: What brand are your lips?

Beth: They're all me.

****************************

Beth: Happy birthday.

Remy: It's not my birthday.

Beth: Birthday. Happy birthday.

Remy: I didn't get you anything.

Beth: Yeah, you did.

*****************************

Children chanting: There was a man from Troubadour
                    There was a man from Troubadour
                    who got blown up during the war.
                    He did not die, would not concede.

Remy: So what is it I'm writing? It's not just some crappy memoir4 or even an attempt at apologizing for everything I've done. This is a cautionary tale. I hope that you might learn from my mistakes. 'Cause in the end, a job is not just a job. It's who you are. And if you want to change who you are, well, first, you have to change what you do.

Children chanting: There was a man from Troubadour
                    who got blown up during the war.
                    He did not die, would not concede.
                    How many artiforgs did he need?

Beth: Here.

Remy: Thanks.

Children chanting: Stomach, bladder, pancreas, eyes, intestines5.

Beth: So, what is it? A novel? Epic6 poem?

Remy: Thoughts. It's just Stuff. And it's not finished. What?

Beth: Somebody's coming. You don't hear it?

Remy: What are you doing?

Beth: Put them on.

Children chanting: ...who got blown up during the war.
                     He did not die, would not concede.
                     How many artiforgs did he need?
                     Stomach, bladder, pancreas,
                     eyes, intestines, liver, blood, guts7, head!

Remy: Get down!

Beth: Who's that?

Remy: Landlord, come to collect.Grab the typewriter!

Beth: There's a fire escape.

Remy: No, no! Downstairs.

妙语佳句 活学活用

1. kaleidoscope: 万花筒。

2. keep track of: 记录。keep track of something的意思是“了解某事的动态”,keep track of somebody是“与某人保持联系”。看一下例子:Her mother used to keep track of every penny she spent.(她母亲从前把自己所花的每一分钱都记下来。)

3. black market: 黑市,非法交易市场。

4. voice box: 声匣;喉。

5. crappy: 劣质的;蹩脚的。

6. epic poem: 史诗。

7. grab: (尤指匆忙地)取,拿;攫取,抓取。例如:The thief grabbed the purse and ran away with it.(这贼猛地一把抓住钱包逃跑了。)grab还可以表示“匆忙地吃或喝”。例如:Dad grabbed some breakfast and went off to work.(爸爸匆匆吃了点早饭就去上班了。)

8. fire escape: (建筑物外用以逃离火场的)太平梯。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 diabetes uPnzu     
n.糖尿病
参考例句:
  • In case of diabetes, physicians advise against the use of sugar.对于糖尿病患者,医生告诫他们不要吃糖。
  • Diabetes is caused by a fault in the insulin production of the body.糖尿病是由体內胰岛素分泌失调引起的。
2 warranty 3gwww     
n.担保书,证书,保单
参考例句:
  • This warranty is good for one year after the date of the purchase of the product.本保证书自购置此产品之日起有效期为一年。
  • As your guarantor,we have signed a warranty to the bank.作为你们的担保人,我们已经向银行开出了担保书。
3 replacement UVxxM     
n.取代,替换,交换;替代品,代用品
参考例句:
  • We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
  • They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。
4 memoir O7Hz7     
n.[pl.]回忆录,自传;记事录
参考例句:
  • He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪念他的队长。
  • In her memoir,the actress wrote about the bittersweet memories of her first love.在那个女演员的自传中,她写到了自己苦乐掺半的初恋。
5 intestines e809cc608db249eaf1b13d564503dbca     
n.肠( intestine的名词复数 )
参考例句:
  • Perhaps the most serious problems occur in the stomach and intestines. 最严重的问题或许出现在胃和肠里。 来自辞典例句
  • The traps of carnivorous plants function a little like the stomachs and small intestines of animals. 食肉植物的捕蝇器起着动物的胃和小肠的作用。 来自辞典例句
6 epic ui5zz     
n.史诗,叙事诗;adj.史诗般的,壮丽的
参考例句:
  • I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗,而写了这个小故事。
  • They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。
7 guts Yraziv     
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
参考例句:
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
TAG标签: lips market birthday
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片