影片对白

Eric: You're Isabella Swan, the new girl. Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place. Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?

Bella: I'm really kind of the more suffer-in-silence type.

Eric: Good headline for your feature. I'm on the paper, and you're news, baby, front page.

Bella: No, I'm not. (Stutters) You...Please don't have any sort of...

Eric: Chillax. No feature.

Bella: Okay, thanks.

Eric: Cool?

Girl: All right. Okay. Yeah.

(Girls Chattering)

Girl: Get it! Get it! Get it!

(Bella Grunts)

Girl 1: To you!

Mike: Whoa!

Bella: I'm sorry. I told them not to let me play.

Mike: No way. No, no, no. That's... That's... Don't...You're Isabella, right?

Bella: Just Bella.

Mike: Yeah. Hey, I'm Mike Newton.

Bella: Nice to meet you.

Mike: Yeah, yeah.

Jessica: She's got a great spike¹, huh?

Mike: (Chuckles) Yeah, it's...

Jessica: I'm Jessica, by the way. Hey, you're from Arizona, right?

Bella: Yeah.

Jessica: Aren't people from Arizona supposed to be, like, really tan²?

Bella: Yeah. Maybe that's why they kicked me out.

(Mike and Jessica Laughing)

Mike: You're good.

Jessica: That's so funny.

Girl: Back in, Jess.

Boy: Down here.

Eric: Like a masterpiece, you know, we'll have, like, this crazy pyramid fall from the sky, and then you guys can...

Mike: It's my pleasure, Madame.

Eric: You guys can give each other high fives.

Mike: Burrito, my friend?

Eric: Hey, Mikey! You met my home girl, Bella?

Mike: Hey. Your home girl?

Eric: Yeah.

Mike: Yeah?

Tyler: That's...My girl. Sorry I had to mess up your game, Mike!

Eric: Tyler.

(All laughing)

Tyler: Yes!

Jessica: Oh, my God. It's like first grade all over again. You're the shiny new toy.

Angela: Smile.

Bella: Okay.

Angela: Sorry.I needed a candid³ for the feature.

Eric: The feature's dead, Angela. Don't bring it up again.

Bella: It's okay, I just...

Eric: I got your back, baby.

妙语佳句 活学活用

1. the eyes and ears of this place: 这个地方的万事通。Eric指他对学校里的大小事务都很熟悉。

例如：Louis called himself eyes and ears of the school.

      路易斯自称为学院里的万事通。

2. chillax: chill和relax的结合，意思是让某人放松冷静。

例如：Dude, just chillax, just because it's not your birthday doesn't mean that you won't have fun.

老兄，别急，今天不是你的生日，但这也不等于说你就不能开心地玩啊。

3. high five: 举手击掌（用来招呼，表示狂喜或庆祝胜利）。请看例子：

He always gives me a high-five when I win the game.

我比赛获胜时，他一向为我雀跃。

4. burrito: 墨西哥料理的一种（以肉、乳酪、豆泥做馅的面饼卷）

5. home girl: 同乡的女孩。Eric的老家也在亚利桑那州。

6. mess up: 弄糟。影片中Bella因为把球打到Mike的头觉得很抱歉。请看例子：

He got another chance and didn't want to mess up again.

他又获一次机会，这次他再也不愿把事情弄糟了。

7. candid: 乘人不备时拍下的照片，快照。影片中Angela趁Bella没注意时给她拍了一张照片，想作为这期校报的特写照片，但是被Eric阻止了。candid也可以作形容词用，candid camera是“（用来拍快照和偷拍照片的）快拍照相机”，candid photo是“快照，（乘人不备时摄下的）照片”。

8. bring up: 提起，谈到。影片中Eric知道Bella不喜欢上校报，所以叫Angela别再提上报的事了。请看例子：bring up old scores again（翻老帐）。

9. got one's back：支持某人，挺某人。

上一篇：麦兜经典中英文对白 下一篇：《暮光之城》二