日期：2009-03-20 5月12日的四川汶川大地震不仅牵动着每个中国人的心，也引起国际社会的强烈关注。从5月16日起，日本、美国、英国、俄罗斯等国家纷纷派遣专业救援队赶赴地震灾区协助救援。 在抗震救灾的一线，除了各类专业搜救队伍在夜以继日地忙碌以外，来自各地的警犬也在尽力搜寻被埋... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 国家有关部门正在积极研究石油特别收益金政策的调整方案。中石油董事长表示，受四川地震影响的600万立方米天然气日产能已有200万立方米恢复了生产，地震并未对公司造成本质性或致命影响。据有关报道，如国际油价超过80美元，国家将对特别收益金征收办法作出相应调整，... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 15日凌晨2时22分，空军一架伊尔76大型运输机直飞四川震中4200米上空，空投了5吨食品、药品等救灾物资，这是我军首次成功实施夜间云中云上空投。 请看《中国日报》的报道： A PLA officer said the first group of 200 soldiers reached Yingxiu by powerboat early yes... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 近日，商务部在网上就《电子商务模式规范》和《网络购物服务规范》征求意见。作为国内首份针对电子商务行业的规范，业内人士认为，该规范实施后将使电子商务市场有法可依。 请看中国日报网站的报道： The Ministry of Commerce is eliciting public opinion on the nat... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 国家地震台网测定，北京时间5月12日14时28分，四川汶川县发生7.8级地震。灾区临近的北川县死亡超3000人，截至13日19时，四川汶川县地震已造成四川、甘肃、陕西、重庆、云南、山西、贵州、湖北8省市共死亡12012人，9404人被废墟掩埋，7841人失踪。 请看中国日报网站消息... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 如果您想开一个酒吧，酒吧里不仅供应葡萄酒，还会供应白酒，怎么用英文来恰切地形容它？仅用一个wine？恐怕不行。记着哦，比较地道的表达笼统一点，可说成Purveyor of Wines Spirits（酒类供应处）；确切一点，如果酒是您自己开公司生产的，您也可把自己的姓氏加在前面... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 Good friends remain true and reliable no matter what. Unfortunately, the same cannot be said of a fair-weather friend. A friend like that is only friendly when things are going well. The moment we get into trouble or are in need of help, fair-weathe... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 经过一年多的筹备，中国商用飞机有限责任公司在上海国际会议中心正式挂牌，该公司注册资本人民币190亿元。总经理金壮龙表示，将充分利用全球资源和欢迎外国同行参与研制大型客机，不会对欧洲空中客车和美国波音等世界著名飞机制造商构成威胁。 请看《中国日报》的报道... 阅读全文>>

日期：2009-03-20 财政部发布公告，从5月16日至5月31日将发行2008年第一期电子式储蓄国债。据了解，电子国债是财政部面向境内中国公民发行的，以电子方式记录债权的一种不可上市流通的人民币债券。 请看新华网的报道： The Ministry of Finance (MOF) announced here on Thursday that i... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 随着北京奥运会的临近，许多人梦寐以求的奥运门票也在网上开始热炒，有些开闭幕式的门票已炒到了十几万元。在网上，有人公开拍卖奥运比赛门票，起价几千元不等，比原价高出数倍。 请看《中国日报》的报道： Olympic ticket scalpers move in－Advertisements for the s... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 目前，中国内地爆发手足口病疫情的影响范围正在扩大，安徽、山西、贵州、河北、陕西、浙江、湖北、广东、湖南、江西、江苏、新疆、宁夏、云南、海南15个省(区)以及北京、重庆2个直辖市相继发现感染个案，感染人数增至近1.2万人，已造成28名儿童死亡。 请看《中国日报》... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 英国一个基督教慈善组织与移动电话公司合作，于近日推出一项通过手机短信提醒教徒祷告时间的贴心服务。这样，无论何时何地，大家都可以在同一时间进行祷告了。 请看外电的报道： British Christians will be able to pray together wherever they are in future, by su... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 美国一些高校开始允许学生自由选择同性或异性室友。不少学生欣然选择与异性合住一间宿舍。不过，这种自由让一些家长忧心忡忡。 请看外电的报道： In the prim 1950s, college dorms were off-limits to members of the opposite sex. Then came the 1970s, when male a... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 美国芝加哥一位外科医生于近日通过机器人的手成功实施了一例心脏搭桥手术，由此将搭桥术技术又推进了一步。 请看外电的报道： In an era when an increasing number of patients have been choosing balloon angioplasty to avoid the trauma of open-heart surgery, S... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 为激励日益低迷的消费市场，美国政府开始总额1680亿美元的退税，每个家庭可以获得数百到上千美元的退税。 请看外电的报道： The federal government began issuing electronic tax rebates on Monday under a $168 billion program to bolster the economy. 为了稳定经... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 春节期间，亲朋好友之间相互拜年探望，饭桌上自然少不了敬酒这一传统礼俗。敬酒怎么说？请看《中国日报》一篇题为《外国人眼中的中国婚礼》的相关报道： The only man who did not drink was the groom. Traditionally, a new Chinese couple visits each and every ta... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 4月28日凌晨4时43分，T195次北京至青岛四方的列车与5034次烟台至徐州的列车在山东省淄博市周村附近相撞。胶济铁路交通暂时中断。 请看中国日报网站的报道： According to a China Central Television report, T195 passenger train, heading to Qingdao from Beijiing,... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 4月23日，英国《每日电讯报》一篇报道说Households feel the bite as credit crunch hits，信贷紧缩让英国家庭感到了压力。credit crunch是一个金融词汇，意思是信贷紧缩，银行没有足够的钱来放贷，进而引发一系列其它的问题。More than four out of 10 people fear th... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 我们有些同志排队好加塞儿，广大群众就给这些人扣上个没文化的帽子。但这属于人民内部矛盾，如果外国人对中国人排队加塞儿的情况嗤之以鼻，那么我想说，你们其实也好不到哪里去。以绅士、淑女著称的英国人平均每周排队33分钟，每年一天。这种状况下，他们尚有1/3的人承... 阅读全文>>

日期：2009-03-18 从今年夏天开始，进出英国机场的乘客都将通过无人看守的安检门接受脸部扫描，扫描结果将与存储在电脑中的数据进行比对和识别。此举意在提高航空旅行安全。 请看外电的报道： European air travellers to Britain will be screened with automatic facial recognition t... 阅读全文>>