日期：2009-03-12 3月6日，中国人民银行行长周小川在接受媒体采访时表示，从去年夏天开始的次贷危机，到目前为止还没有真正见底，所以不可小视。 请看新华社的报道： The further impact of US subprime mortgage crisis on China's economy and monetary policy cannot be underestimat... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 万人迷可真是个让人羡慕不已的字眼，美国俚语(尤其美国黑人俚语)中，万人迷可用mack daddy或者mac daddy来表达，以此形容事业有成、魅力四射，颇有女人缘的男人。 不过mack daddy最初的含义可没那么风光。据悉，Mack daddy起源于20世纪50年代，因一首颇为流行的黑人歌... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 由于美国编剧人员跟制片方达成协议，第80届金像奖颁奖礼得以顺利举行。在这项每年一度的影坛盛事上，女士的衣饰几乎比奖项更让人瞩目。英国广播公司在报道此新闻时就用上了faux pas这个法语词。 Faux pas的字面意思是false step，本来指社交上的失仪，而且多用在女性身... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 3月6日15时，全国政协十一届一次会议记者招待会在人民大会堂新闻发布厅举行，主题是民主党派中央主席谈多党合作。 请看《中国日报》报道： Leaders of China's eight non-Communist parties met the press together at a joint press conference Thursday afternoon on... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 国务院总理温家宝5日在十一届全国人大一次会议上作政府工作报告时说，要抓紧建立住房保障体系。要坚定不移地推进住房改革和建设，让人民群众安居乐业。 请看《中国日报》的报道： The premier said in his report to the first session of the 11th NPC that: the gove... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 daywear anti oxidant complex抗氧化复合日霜 therapeutic foot creame修护美足霜 suncare hair＆body shampoo骄阳护发洁肤浴露 nail enamel remover洗甲水 bust beauty lotion美胸露 eyebrow pencil眉笔 body treatment fragrance美体香氛 eyeliner pencil眼线笔 powd... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 lighten up undereye cream 黑眼圈消除霜 hydrofirming cream night treatment 醒肤夜霜 energizing cream 活力细胞晚霜 maximum moisture super hydrating complex保湿碧凝露 all in one perfecting complex 全效精华霜 shower gel and gentle shampoo 洗发沐浴露 por... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 欠债还钱，天经地义。然而，这些年来，诚信缺失、不讲信用在我国成为了一个严重社会问题，其中的一个典型表现就是，一些人拖欠了他人或者国家的债务，而且明明有履行偿还的能力，却就是想方设法耍赖，哪怕是法院已经判决其还债，他们也要耍各种花招拒不执行法院判决，... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 《完善我国多层次资本市场税收政策》是2008年全国政协十一届一次会议一号提案。该提案包括：完善证券交易印花税征收方式；税收政策要注意投资所得税与个人和企业所得税的衔接；适时开征证券所得税；对不同金融业务采取不同的抵扣政策，是民建中央在提案中给出的改善建... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛4日下午看望参加全国政协十一届一次会议民革、台盟、台联委员时强调，要牢牢把握两岸关系和平发展的主题，真诚为两岸同胞谋福祉、为台海地区谋和平，维护国家主权和领土完整，维护中华民族根本利益。 请看《中国日报》的... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 和营养、锻炼一样，良好的睡眠对健康也是非常重要的。在睡眠的过程中，我们的身体进行着自我修复，也正因如此，皮肤专家建议我们要睡美容觉。下面这些小建议可以帮你获得更好的睡眠。 You know how important good nutrition and exercise are for your health and bea... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 08开年，世界乒坛最大赛事第49届世乒赛团体赛经过七天激烈角逐在广州落下帷幕，中国男女乒乓球队再次成功冲金，一路过关斩将凯歌奋进，再续国球的辉煌与荣耀。体育比赛的形式有很多种，团体赛是其中之一，在英语中是如何表达的呢？ 请看新华社的报道： China claimed t... 阅读全文>>

日期：2009-03-12 If you've ever watched pigs eat, you will certainly have noticed that they have no control over their eating habits. The very sight of food makes them want to fill their bellies, and they don't know when to stop! From that, anyone who eats a lot or... 阅读全文>>

日期：2009-03-11 paralyze 使瘫痪,使麻痹 公路停运火车票停售的原因是大雪造成了部分地区的公路铁路瘫痪，因此瘫痪一词也频频见诸报端。 Passengers in Guangzhou have been especially heavy because the southern end of the Beijing-Guangzhou rail line, a north-south trunk railr... 阅读全文>>

日期：2009-03-11 为什么人类会挑中红玫瑰来代表爱情？人类对颜色的偏好究竟源于什么原因？下面这篇文章将给你一点启示。 Anyone who ever wondered why dying vegetation say like a freshly-clipped red rose may appeal to a lady friend, might take some comfort in science, which... 阅读全文>>

日期：2009-03-11 北京市气象部门日前分析了近30年历史同期气象资料后指出，奥运会期间北京的平均气温为24．9摄氏度，比较适宜，出现35摄氏度以上日极端最高温度的概率仅为0．4％。 那么概率很低怎么表达呢？ 请看新华社的报道： Chances are slim for Beijing Olympics to stand extrem... 阅读全文>>

日期：2009-03-11 2008年2月26日，国家环保总局（SEPA）对外公布了2008年第一批高污染、高环境风险产品名录(简称双高产品名录)，共涉及6个行业的141种双高产品。该目录将成为今后控制双高产品出口的依据，即人们常说的此类产品的黑名单。那么黑名单应该怎么表达呢？ 请看新华社的报道：... 阅读全文>>

日期：2009-03-11 一夜情这些年已经成为一个司空见惯的词语和社会现象，而且可谓是不分中外。许多人想当然地以为，一夜情在英语中的说法就是one night sex或者是one night love。查询Google之后发现，输入one night sex之后出现的排序最前面的三个页面显示的并非是one night sex，而是on... 阅读全文>>

日期：2009-03-11 American cloth做台布用的彩色防水布 American plan美国式收费制(一套旅馆经营制度，按天向客人收取固定的膳宿费用) British warm英国军官穿的双排钮扣的短大衣 Dutch comfort退一步着想而得到的安慰 Dutch courage酒后之勇，一时的虚勇 Dutch door上下两部分可各自分... 阅读全文>>

日期：2009-03-11 国家主席胡锦涛2月26日下午在人民大会堂会见了来访的美国国务卿赖斯。赖斯表示，美方在台湾当局推动的入联公投问题上多次表明立场，认为入联公投不应举行。那么入联公投应该怎么表达呢？ 请看《中国日报》的报道： Rice said the United States appreciates Chinese ef... 阅读全文>>