-
奥巴马演讲 致谢秘书长拉斯穆森
12-05-26 Well, I just want to not only welcome Secretary General Rasmussen to my hometown of Chicago -- my understanding is he's already enjoyed some of the sights, and we were hearing about him jogging along the lake and appreciating the outstanding views a...
-
昂山素季将前往曼谷参加世界经济论坛
12-05-24 Burma's opposition leader Aung San Suu Kyi is to attend the World Economic Forum in Bangkok next week, leaving Burma for the first time in 24 years. 缅甸反对派首领昂山素季将参加下周在曼谷举行的世界经济论坛，这是她24年来首次离开缅甸。 She will attend...
-
委内瑞拉总统患病致地区峰会推迟
11-06-30 Venezuela has suspended a regional summit scheduled for 5 July amid continuing speculation over the health of Venezuelan President Hugo Chavez. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯健康状况欠佳，导致委内瑞拉推迟了原定于7月5日举行的地区性峰会。 Venezuelan TV had sh...
-
联合国气候峰会关注气候变化
10-12-08 Ministers have begun talks at the UN climate summit in Cancun, Mexico, amid warnings that time is running out to curb climate change. 墨西哥城市坎昆举行的联合国气候峰会上各国部长开始举行会谈，阻止气候变化迫在眉睫。 Top UN climate official Christiana...
-
欧盟领导规划经济危机处理条例
10-10-29 Tough rules for the eurozone, aimed at averting another financial crisis, have been agreed at an EU leaders' summit. 欧盟领导人峰会通过多项旨在避免另一场金融危机的艰苦规则。 The leaders agreed to a permanent fund to help the euro in times of crisis,...
-
哥本哈根峰会气温控制承诺恐难实现
10-04-22 Pledges made at December's UN summit in Copenhagen are unlikely to keep global warming below 2C, a study concludes. 一项研究显示，去年12月哥本哈根举行的全球气候变化峰会上达成的将全球变暖控制在2华氏度以下承诺不太可能实现。 Poorer nations are unlikely...
-
核安全峰会落幕 签署公报及工作计划
10-04-17 为期两天的核安全峰会于当地时间本周二在美国首都华盛顿落幕，与会的47国领导人共同签署了公报及工作计划，呼吁国际社会在4年内确保所有易流失核材料的安全。 The leaders of the international delegations pose for a group photo at the Nuclear Security Summit 20...
-
核安全峰会：未来四年之内严密保护核原料
10-04-14 The leaders of almost 50 countries have pledged to secure all vulnerable nuclear material within four years. 核安全峰会上，将近50个国家的领导人承诺，在未来四年之内严密保护核原料。 US President Barack Obama said the joint action（联合行动） plan agre...
-
核安全峰会：防止核武器落入恐怖分子之手
10-04-13 World leaders at a summit on nuclear security in Washington have heard dire warnings of the danger of nuclear material falling into the wrong hands. 华盛顿参加核安全峰会的世界领导人了解到，核材料如果落入坏人手中，后果将是多么危险。 The US and Russia...
-
以色列总理退出美国核安全峰会
10-04-09 Israeli PM Benjamin Netanyahu has cancelled a visit to the US where he was to attend a summit on nuclear security, Israeli officials say. 以色列总理内塔尼亚胡取消参加美国举行的核安全峰会。 Israel has never confirmed or denied that it possesses atomi...
