15-09-08 第三章 法人 第一节 一般规定 Chapter III Legal Persons Section 1 General Stipulations 第三十六条 法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。 Article 36 A legal person shall be an organization that has capacity for...

14-12-27 An orangutan held in an Argentine zoo can be freed and transferred to a sanctuary after a court recognized the ape as a non-human person unlawfully deprived of its freedom, local media reported on Sunday. 阿根廷当地媒体周日报道，阿根廷一家法院认为当...

14-12-11 Nobel peace laureate Malala Yousafzai has offered hope that her prize will inspire young girls worldwide to fight for their rights. 诺贝尔和平奖得主马拉拉尤萨法扎伊希望她获得该奖项可以激励全世界的年轻女性为自己的权力而斗争。 Nobel Peace Prize laurea...

14-09-30 Actress Emma Watson has refused to be silenced by online trolls threatening to leak nude photos of her following her powerful speech on gender equality at the UN last week. 女星艾玛沃森上周在联合国发表一场关于性别平等的有力演说，随后她表示拒绝对网络...

14-09-11 Leading rights groups have called on Gambian President Yahya Jammeh not to approve tough new anti-gay legislation. 冈比亚主要的人权组织呼吁总统叶海亚贾梅不要批准严酷的新反同性恋法规。 Homosexual acts are already illegal in The Gambia, but MPs passed...

14-07-22 President Barack Obama has signed an order banning federal government contractors from discriminating against gay and transgender workers. 美国总统奥巴马签署一项法令，该法令将禁止联邦政府合同商歧视同性恋、变性员工。 The executive order follows years...

14-07-11 Hi, everybody. I hope you're all having a great Fourth of July weekend. I want to begin today by saying a special word to the U.S. Men's Soccer Team, who represented America so well the past few weeks. We are so proud of you. You've got a lot of new...

14-06-16 On the first day of an American history class, the professor assigned five chapters on civil rights. The next day, he asked one of my classmates to name ten of those rights. When the student made no response, the professor said, All right. Name five...

14-05-23 Gay rights activist Harvey Milk, who was shot dead in 1978, has been honoured on a new US postage stamp. 同性恋权利保护者哈维米尔克1978年被射杀，他的肖像被印在一枚新邮票上以示纪念。 Samantha Power (right) called for stronger laws to enhance gay righ...

14-03-30 They share plenty of common ground, even beyond the stylish outfits and the proximity to power. Both grew up in modest circumstances, and both have daughters. They're nearly the same age. 两位第一夫人在时髦的着装和巨大的影响力之外，还有很多相同之处...