15-09-28 第四节 承担民事责任的方式 Section 4 Methods of Bearing Civil Liability 第一百三十四条 承担民事责任的方式主要有： Article 134 The main methods of bearing civil liability shall be: （一）停止侵害； (1) cessation of infringements; （二）排除妨碍； (2)...

15-09-28 第一百二十六条 建筑物或者其他设施以及建筑物上的搁置物、悬挂物发生倒塌、脱落、坠落造成他人损害的，它的所有人或者管理人应当承担民事责任，但能够证明自己没有过错的除外。 Article 126 If a building or any other installation or an object placed or hung on...

15-09-28 第六章 民事责任 第三节 侵权的民事责任 Section 3 Civil Liability for Infringement of Rights 第一百一十七条 侵占国家的、集体的财产或者他人财产的，应当返还财产，不能返还财产的，应当折价赔偿。 Article 117 Anyone who encroaches on the property of the sta...

15-09-28 第六章 民事责任 第二节 违反合同的民事责任 Section 2 Civil Liability for Breach of Contract 第一百一十一条 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，另一方有权要求履行或者采取补救措施，并有权要求赔偿损失。 Article 111 If a party fails...

15-09-28 第六章 民事责任 第一节 一般规定 Chapter VI Civil Liability Section 1 General Stipulations 第一百零六条 公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。 Article 106 Citizens and legal persons who breach a contract or fail to fulfil other ob...

15-09-28 第五章 民事权利 第四节 人身权 Section 4 Personal Rights 第九十八条 公民享有生命健康权。 Article 98 Citizens shall enjoy the rights of life and health. 第九十九条 公民享有姓名权，有权决定、使用和依照规定改变自己的姓名，禁止他人干涉、盗用、假冒。 Arti...

15-09-28 第五章 民事权利 第三节 知识产权 Section 3 Intellectual Property Rights 第九十四条 公民、法人享有著作权（版权），依法有署名、发表、出版、获得报酬等权利。 Article 94 Citizens and legal persons shall enjoy rights of authorship (copyrights) and shall be...

15-09-24 Shanxi becomes first province to give women menopause rights . An employee at Taiyuan Public Transport Holdings Ltd in North China's Shanxi province has become the first to benefit from new laws introduced to give women undergoing the menopause the...

15-09-08 第三章 法人 第三节 机关、事业单位和社会团体法人 Section 3 Official Organ, Institution and Social Organization as Legal Person 第五十条 有独立经费的机关从成立之日起，具有法人资格。 Article 50 An independently funded official organ shall be qualified...

15-09-08 第三章 法人 第二节 企业法人 Section 2 Enterprise as Legal Person 第四十一条 全民所有制企业、集体所有制企业有符合国家规定的资金数额，有组织章程、组织机构和场所，能够独立承担民事责任，经主管机关核准登记，取得法人资格。 Article 41 An enterprise owned b...