唐诗 MOORING ON THE RIVER AT JIANDE 宿建德江_中英对照赏析

唐诗 MOORING ON THE RIVER AT JIANDE 宿建德江

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:23 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

MOORING¹ ON THE RIVER AT JIANDE
MENG HAORAN

My boat is moored² near an isle³ in mist grey;
I'm grieved anew to see the parting day.
On boundless⁴ plain trees seem to scrape the sky;
In water clear the moon appears so nigh.

宿建德江
孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。

点击

收听单词发音

1 mooring
n.停泊处；系泊用具，系船具；下锚v.停泊，系泊（船只）(moor的现在分词)
参考例句：
However, all the best mooring were occupied by local fishing boats. 凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。来自汉英文学 - 散文英译 Her mind was shaken loose from the little mooring of logic that it had. 就像小船失去了锚，她的思绪毫无逻辑地四处漂浮，一会为这个想法难受，一会为那个念头生气。来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

2 moored
adj. 系泊的动词moor的过去式和过去分词形式
参考例句：
The ship is now permanently moored on the Thames in London. 该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。 We shipped (the) oars and moored alongside the bank. 我们收起桨，把船泊在岸边。

3 isle
n.小岛，岛
参考例句：
He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。 The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。

4 boundless
adj.无限的；无边无际的；巨大的
参考例句：
The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。 His gratitude and devotion to the Party was boundless.他对党无限感激、无限忠诚。

上一篇：唐诗 SPRING MORNING 春晓下一篇：唐诗 ARMY LIFE 古从军行