拉斯维加斯取消深夜结婚
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-09-12 06:28 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Newlyweds Nathan and Kara Henry of Nashville, look at photos on a digital camera after getting married in Las Vegas, Nevada, on August 7, 2006. Las Vegas bills itself as 'the wedding capital of the world', but late-night revellers who decide they want to tie the knot now must wait until morning.

 

Las Vegas bills itself as "the wedding capital of the world," but late-night revelers who decide they want to tie the knot now must wait until morning.

The county's marriage-license1 office, as of last Wednesday, will be closed between midnight and 8 a.m., when much of Las Vegas is still very much alive.

"It's one of the things Vegas is known for -- you can gamble, get drunk and get married all in the middle of the night," said Jay DeLeon, manager of the Graceland Wedding Chapel2.

Probably the best known late-night marriage seeker was pop star Britney Spears, who shocked the world in 2004 when she married a childhood friend just before sunrise in Las Vegas. That union was quickly annulled3.

People can still get married around the clock at one of the city's few all-night wedding chapels4; it will just take a bit more planning to obtain the $55 license, said Cheryl Vernon, who supervises the marriage-services office.

Vernon said the new office hours were not the result of a push to curb5 irresponsible life decisions, but simply because too few early-morning customers ---15 to 30 people, came in to justify6 a late-night shift. About 300 to 500 people seek licenses7 on a normal shift, she said.

Last year the office issued 122,259 marriage licenses.

Vernon said most late-night license seekers have been jet-lagged travelers lugging8 suitcases and trying to avoid daytime lines, rather than spontaneous celebrants. Still, there were notable exceptions.

"Yes, we did have our few -- like Britney (Spears). She came in at five in the morning," Vernon said.

 

 

 

 

 

拉斯维加斯素有“世界结婚之城”的雅称,但如今想在夜里结婚的午夜狂欢者们恐怕得等到第二天早上了。

从上周三开始,拉斯维加斯的结婚登记处从午夜到第二天早上8点之间不办公,而这段时间的拉斯维加斯仍然还很热闹。

Graceland婚礼小教堂的负责人杰·德勒恩说:“在夜里赌博、喝酒、结婚是拉斯维加斯的几大特色。”

最著名的“深夜新人”可能要数流行歌后“小甜甜”布兰妮了,2004年她在拉斯维加斯的一个日出之前和儿时伙伴登记结婚,让世人大为震惊。之后,布兰妮又很快宣布婚姻无效。

拉斯维加斯婚姻登记处处长谢丽尔·弗农说,现在如果有人想在夜里结婚,可以选择去拉斯维加斯的几个昼夜婚礼教堂;而且,现在想花55美元办个结婚证可能得稍微麻烦点。

弗农说,确立新的办公时间并不是为了约束人们草率做决定,只是因为大清早来登记处领证的人很少,只有15至30人,而白天领证的人有300至500人左右,所以夜班就没什么必要了。

去年,该婚姻登记处共办理了122259张结婚证。

弗农说,夜间领证的人大多是拖着很多行李箱、为了避开白天长队的国外旅行者,心血来潮的人较少。当然,也有个别人例外。

弗农说:“是的,也有一些例外。比如,布兰妮,她在凌晨5点钟来这里登记领证。”


   
 

 

Vocabulary:


marriage license: 结婚证
 

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 license B9TzU     
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许
参考例句:
  • The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
  • The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。
2 chapel UXNzg     
n.小教堂,殡仪馆
参考例句:
  • The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
  • She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午,她在小教堂的演出,可以说是登峰造极。
3 annulled 6487853b1acaba95e5982ede7b1d3227     
v.宣告无效( annul的过去式和过去分词 );取消;使消失;抹去
参考例句:
  • Their marriage was annulled after just six months. 他们的婚姻仅过半年就宣告取消。
  • Many laws made by the former regime have been annulled. 前政权制定的许多法律被宣布无效。 来自《简明英汉词典》
4 chapels 93d40e7c6d7bdd896fdd5dbc901f41b8     
n.小教堂, (医院、监狱等的)附属礼拜堂( chapel的名词复数 );(在小教堂和附属礼拜堂举行的)礼拜仪式
参考例句:
  • Both castles had their own chapels too, which was incredible to see. 两个城堡都有自己的礼拜堂,非常华美。 来自互联网
  • It has an ambulatory and seven chapels. 它有一条走廊和七个小教堂。 来自互联网
5 curb LmRyy     
n.场外证券市场,场外交易;vt.制止,抑制
参考例句:
  • I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
  • You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。
6 justify j3DxR     
vt.证明…正当(或有理),为…辩护
参考例句:
  • He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
  • Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗?
7 licenses 9d2fccd1fa9364fe38442db17bb0cb15     
n.执照( license的名词复数 )v.批准,许可,颁发执照( license的第三人称单数 )
参考例句:
  • Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句
8 lugging cce6bbbcf49c333a48fe60698d0047ab     
超载运转能力
参考例句:
  • I would smile when I saw him lugging his golf bags into the office. 看到他把高尔夫球袋拖进办公室,我就笑一笑。 来自辞典例句
  • As a general guide, S$1 should be adequate for baggage-lugging service. 一般的准则是,如有人帮你搬运行李,给一新元就够了。 来自互联网
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片