“拜登套餐”火爆北京城
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-08-27 06:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Black bean sauce noodles and other delicacies1 served at one Beijing eatery are being snapped up by customers eager to order the dishes eaten by Vice2 President Joe Biden on a recent visit, a meal dubbed3 "noodle diplomacy4."

美国副总统乔·拜登近日访京期间在一家餐馆品尝过的“拜登套餐”如今火爆京城,菜品包括炸酱面和一些其他小吃。拜登此行也被称为“炸酱面外交”。

US Vice President Joe Biden gives a thumbs up during a chat with a patron at a restaurant during lunch in Beijing Thursday. Biden's meal cost 79 yuan ($12.36) for five people.
US Vice President Joe Biden gives a thumbs up during a chat with a patron at a restaurant during lunch in Beijing Thursday. Biden's meal cost 79 yuan ($12.36) for five people.
Biden and his entourage ordered five bowls of black bean sauce noodles, 10 steamed buns(馒头,小笼包) , smashed cucumber salad, mountain yam(甘薯) salad, shredded5 potatoes and Coca Cola at Yao's Chao Gan restaurant for lunch last Thursday, racking up a tab of 79 yuan ($12.40).

Staff at the small restaurant said the number of customers ordering the noodles has risen by four times since then, with many coming in to order what they call the "Biden Set" even if it is not on the menu -- though owner Yao Yan plans to include it soon.

"US Vice President Joe Biden came to my restaurant for lunch just like an ordinary customer, and we treated him like an everyday guest who came from far away," she told the reporters.

"We didn't give him any discounts or special offers."

On a recent day all seats were full in the simple restaurant, where diners sit on backless chairs and eat from plain white dishes. A line snaked through the room, with hungry customers eyeing other treats such as fried spring rolls.

A few customers expressed surprise that Biden had chosen such an inexpensive eatery for his meal, which Chinese media called "noodle diplomacy."

Some Chinese bloggers interpreted his visit to the restaurant as an indication of support for the yuan to keep on rising, although there was nothing to suggest this. Washington has pressed for the yuan to appreciate faster against the U.S. dollar to combat a hugely lopsided(不平衡的) trade balance.

Shrugging this off, ordinary customers are now flocking in, forcing the restaurant to hire more staff.

"I travelled from Inner Mongolia to Beijing, and the taxi driver told me this restaurant was famous because the U.S. vice president came for lunch a few days ago," said a 30-year-old tourist who gave only his last name, Wu.

"We are here particularly to try what he ate."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 delicacies 0a6e87ce402f44558508deee2deb0287     
n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到
参考例句:
  • Its flesh has exceptional delicacies. 它的肉异常鲜美。 来自《现代汉英综合大词典》
  • After these delicacies, the trappers were ready for their feast. 在享用了这些美食之后,狩猎者开始其大餐。 来自英汉非文学 - 民俗
2 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
3 dubbed dubbed     
v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 );把…称为;配音;复制
参考例句:
  • Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
  • Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的? 来自《简明英汉词典》
4 diplomacy gu9xk     
n.外交;外交手腕,交际手腕
参考例句:
  • The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
  • This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。
5 shredded d51bccc81979c227d80aa796078813ac     
shred的过去式和过去分词
参考例句:
  • Serve the fish on a bed of shredded lettuce. 先铺一层碎生菜叶,再把鱼放上,就可以上桌了。
  • I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special. 我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。 来自《简明英汉词典》
TAG标签: Chinese Biden noodles
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片