意大利谷歌主管被定罪
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-02-25 05:38 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

An Italian court has convicted three Google executives in a trial over a video showing an autistic teenager being bullied1.

因为谷歌上一段孤独症少年被欺负的视频,意大利一家法院判定三名谷歌主管有罪。

The Google employees were accused of breaking Italian law by allowing the video to be posted online.

Judge Oscar Magi absolved2(赦免,免除) the three of defamation3(中伤,诽谤) but convicted them of privacy violations4.

The UK's former Information Commissioner5 Richard Thomas said the case gave privacy laws a "bad name".

The three employees, Peter Fleischer, David Drummond and George De Los Reyes, received suspended six-month sentences, while a fourth defendant6(被告) , product manager Arvind Desikan, was acquitted7(无罪) .

David Drummond, chief legal officer at Google and one of those convicted, said he was "outraged8(气愤,愤慨) " by the decision.

'Ridiculous case'

"I intend to vigorously appeal this dangerous ruling. It sets a chilling(冷漠的,使人恐惧的) precedent," he said.

"If individuals like myself and my Google colleagues who had nothing to do with the harassing9 incident, its filming or its uploading onto Google Video can be held criminally liable solely10 by virtue11 of our position at Google, every employee of any internet hosting service faces similar liability(责任,倾向) ," he added.

Peter Fleischer, privacy counsel at Google, questioned how many internet platforms would be able to continue if the decision held.

"I realise I am just a pawn12(典当,人质) in a large battle of forces, but I remain confident that today's ruling will be over-turned on appeal," he said.

Richard Thomas, the UK's former information commissioner and consultant13 to privacy law firm Hunton & Williams, said the case was "ridiculous".

"It is like prosecuting14 the post office for hate mail(攻击性信件,恐吓信) that is sent in the post," he told BBC News.

"I can't imagine anything similar happening in this country. The case wasn't brought by the Italian equivalent(等价的,想等的) of the information commissioner but by criminal prosecutors15 and we don't know their motives16.

"I find it worrying that the chief privacy officer who had nothing to do with the video has been found guilty. It is unrealistic to expect firms to monitor everything that goes online."

Seeking consent

The verdict is likely to have ramifications17(分枝,分叉) for content providers around the globe.

Google said at the trial that pre-screening all YouTube content was impossible.

The video at the centre of the case was posted on Google Video in 2006 shortly before the firm acquired YouTube.

Prosecutors argued that Google broke Italian privacy law by not seeking the consent of all the parties involved before allowing it to go online.

Google's lawyers said that the video was removed as soon as it was brought to its attention and that the firm also provided information on who posted it.

As a result four students were expelled from(驱逐,开除) their school in Turin, northern Italy.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bullied 2225065183ebf4326f236cf6e2003ccc     
adj.被欺负了v.恐吓,威逼( bully的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • My son is being bullied at school. 我儿子在学校里受欺负。
  • The boy bullied the small girl into giving him all her money. 那男孩威逼那个小女孩把所有的钱都给他。 来自《简明英汉词典》
2 absolved 815f996821e021de405963c6074dce81     
宣告…无罪,赦免…的罪行,宽恕…的罪行( absolve的过去式和过去分词 ); 不受责难,免除责任 [义务] ,开脱(罪责)
参考例句:
  • The court absolved him of all responsibility for the accident. 法院宣告他对该事故不负任何责任。
  • The court absolved him of guilt in her death. 法庭赦免了他在她的死亡中所犯的罪。
3 defamation FY3zV     
n.诽谤;中伤
参考例句:
  • Character defamation can be either oral or written.人格诽谤既可以是口头的也可以是书面的。
  • The company sued for defamation.这个公司因受到诽谤而提起诉讼。
4 violations 403b65677d39097086593415b650ca21     
违反( violation的名词复数 ); 冒犯; 违反(行为、事例); 强奸
参考例句:
  • This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
  • These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。
5 commissioner gq3zX     
n.(政府厅、局、处等部门)专员,长官,委员
参考例句:
  • The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
  • He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。
6 defendant mYdzW     
n.被告;adj.处于被告地位的
参考例句:
  • The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
  • The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。
7 acquitted c33644484a0fb8e16df9d1c2cd057cb0     
宣判…无罪( acquit的过去式和过去分词 ); 使(自己)作出某种表现
参考例句:
  • The jury acquitted him of murder. 陪审团裁决他谋杀罪不成立。
  • Five months ago she was acquitted on a shoplifting charge. 五个月前她被宣判未犯入店行窃罪。
8 outraged VmHz8n     
a.震惊的,义愤填膺的
参考例句:
  • Members of Parliament were outraged by the news of the assassination. 议会议员们被这暗杀的消息激怒了。
  • He was outraged by their behavior. 他们的行为使他感到愤慨。
9 harassing 76b352fbc5bcc1190a82edcc9339a9f2     
v.侵扰,骚扰( harass的现在分词 );不断攻击(敌人)
参考例句:
  • The court ordered him to stop harassing his ex-wife. 法庭命令他不得再骚扰前妻。 来自《简明英汉词典》
  • It was too close to be merely harassing fire. 打得这么近,不能完全是扰乱射击。 来自辞典例句
10 solely FwGwe     
adv.仅仅,唯一地
参考例句:
  • Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
  • The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。
11 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
12 pawn 8ixyq     
n.典当,抵押,小人物,走卒;v.典当,抵押
参考例句:
  • He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。
  • It looks as though he is being used as a political pawn by the President.看起来他似乎被总统当作了政治卒子。
13 consultant 2v0zp3     
n.顾问;会诊医师,专科医生
参考例句:
  • He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
  • Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来,加尔只答应来充当我们的顾问。
14 prosecuting 3d2c14252239cad225a3c016e56a6675     
检举、告发某人( prosecute的现在分词 ); 对某人提起公诉; 继续从事(某事物); 担任控方律师
参考例句:
  • The witness was cross-examined by the prosecuting counsel. 证人接受控方律师的盘问。
  • Every point made by the prosecuting attorney was telling. 检查官提出的每一点都是有力的。
15 prosecutors a638e6811c029cb82f180298861e21e9     
检举人( prosecutor的名词复数 ); 告发人; 起诉人; 公诉人
参考例句:
  • In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方,检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
  • You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。
16 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
17 ramifications 45f4d7d5a0d59c5d453474d22bf296ae     
n.结果,后果( ramification的名词复数 )
参考例句:
  • These changes are bound to have widespread social ramifications. 这些变化注定会造成许多难以预料的社会后果。
  • What are the ramifications of our decision to join the union? 我们决定加入工会会引起哪些后果呢? 来自《简明英汉词典》
TAG标签: video Google Italy
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片