Disney animation¹ A Christmas Carol has topped the UK and Ireland box office chart in its first week, displacing Michael Jackson's This Is It.

迪斯尼动画《圣诞颂歌》在英国和爱尔兰上映第一周即拿下票房排行榜第一名的位置，将杰克逊记录片《This Is It》冲下榜首。

Carrey voices a number of characters, including the miserly Scrooge (r)

The new version of Dickens' seasonal² tale, which stars Jim Carrey as the voice of Scrooge, raked in（大量敛集） £1.89m.

Jackson's concert footage movie slid to two, while Pixar cartoon Up at three has made £31.4m over four weeks.

The Men Who Stare At Goats, which stars George Clooney, was a new entry at four with takings of £1.2m.

Science fiction（科幻小说） thriller³（惊悚） The Fourth Kind made its debut⁴ at number four, while horror movie Jennifer's Body was the only other entry inside the top 10 at seven.

While Up is the highest-grossing film on this week's chart, This Is It follows with total takings of more than £8m after just two weeks.