3 Japanese punished for illegal surveying in China |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2007-07-11 06:00 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
| July 11 - Three Japanese citizens have been fined 40,000 yuan (about 5,260 U.S. dollars) for illegal surveying activities in Shanghai and east China's Jiangxi Province, the State Bureau of Surveying and Mapping (SBSM) announced on Tuesday.
A Japanese staffer with the Beijing agency of Japan-based Aisin AW Co. carried out GPS software tests in major avenues in Shanghai in March this year.
According to the SBSM, they had not obtained approval to carry out such mapping activities and their action violated Chinese law.
He was fined 20,000 yuan and the SBSM confiscated1 the survey equipment and results.
Also in March, two Japanese citizens conducted illegal mapping and surveying activities in Nanfeng, Yingtan, Shangrao and Qianshan in east China's Jiangxi Province under the guise2 of archeological research.
Noting that the survey targets included key military facilities and communications hubs, the SBSM imposed a fine of 20,000 yuan and confiscated the survey equipment and results.
The SBSM said in a notice that the number of foreigners conducting surveying and mapping in China is on the rise and many field projects have been carried out illegally, which is a threat to national security.
Earlier this year, the SBSM uncovered a similar case of illegal mapping in northwest Xinjiang Uygur Autonomous3 Region involving 4 Japanese citizens.
And in April last year, two Japanese scholars were fined 80,000 yuan (10,250 U.S. dollars) and deported4 for mapping the coordinates5 of an airport and water facilities in Hotan of Xinjiang.
Statistics from the bureau showed there were 759 cases of illegal surveying and mapping in 2006, many of which involved foreign organizations and individuals.
According to a new regulation which came to effect on March 1 this year, foreign organizations and individuals who intend to engage in surveying and mapping must obtain approval from the central government and be supervised by local governments.
|
点击  收听单词发音
|
1
confiscated
|
|
| 没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 ) |
参考例句： |
- Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
- The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。
|
|
2
guise
|
|
| n.外表，伪装的姿态 |
参考例句： |
- They got into the school in the guise of inspectors.他们假装成视察员进了学校。
- The thief came into the house under the guise of a repairman.那小偷扮成个修理匠进了屋子。
|
|
3
autonomous
|
|
| adj.自治的；独立的 |
参考例句： |
- They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
- This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。
|
|
4
deported
|
|
| v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止 |
参考例句： |
- They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
- The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》
|
|
5
coordinates
|
|
| n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等 |
参考例句： |
- The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
- The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》
|
|
|
|
|
