“中华母亲节”定于孟子生日
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-16 03:15 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

China's own Mother's Day is coming

As many people around the world celebrated1 Mother's Day yesterday, a Chinese scholar has made it his mission to create China's own Mother's Day.

Li Hanqiu, a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, suggested that the second day of the fourth lunar month, which falls on May 18 this year, be the day.

It coincides with the birthday of 4th century BC philosopher Mencius, whose mother has long been considered the epitome2 of maternal3 devotion and love.

Li has called for the traditional Western gift of carnations4 for the day to be changed to lilies, which in ancient times were planted by mothers in their courtyards as a sign of sorrow at their children leaving home.

"In a country with a deeply-rooted tradition of filial piety5, we should have our own occasion for people to express love for mothers according to Chinese custom," Li said.

He has founded a non-government organization Chinese Mothers' Festival Promotion6 Society" with the support of around 100 Confucian scholars and lecturers of ethics7. It plans to celebrate its first Chinese Mother Festival on May 18.

"This is our first year and the celebration will be held only in Zoucheng city of Shandong Province and Shijiazhuang in Hebei, but we believe it will be accepted by more Chinese people at home and abroad as it is conducive8 to revitalizing our traditional culture of filial piety," said Li.

He also plans to build a theme park on maternity9 culture in Zoucheng, the birthplace of Mencius.

According to Li, the society plans to send pamphlets over the next few years to a million students in 100 cities advocating filial piety.

昨天,当世界各地的人们庆祝母亲节之时,一位中国学者提出创立“中华母亲节”的倡议。

全国政协委员李汉秋建议将农历四月的第二天确定为“中华母亲节”,这一天在今年是5月18日。

农历四月初二恰好是生于公元前4世纪的哲学家孟子的生日,孟子的母亲历来被认为是贤母形象的典范。

李汉秋委员倡议用百合花取代西方传统的康乃馨,作为“中华母亲节”的礼物。在中国古代,百合花是母亲种在院子里,寄托自己对离家子女思念的植物。

李委员说:“孝顺是中国根深蒂固的传统美德,我们应该拥有自己的向母亲表达爱的习惯和方式。”

在李汉秋的倡导下,非政府组织“中国母亲节促进会”成立,这一组织的成立得到约100名儒家学者和伦理道德教育方面学者的支持。促进会计划在5月18日这一天庆祝第一个中国母亲节。

李汉秋说:“这是首届中华母亲节,庆祝仪式将在山东省的邹城和河北省的石家庄市举行,但我们相信,这一节日会得到海内外华人的认可,因为这有利于复兴我国‘孝’的传统文化。”

李汉秋还提议在孟子的出生地邹城建一个有关母爱文化的主题公园。

据李汉秋介绍,“中国母亲节促进会”计划在未来几年内在100个城市向100万名学生分发小册子,宣传“孝”的传统。

 

 

 

Vocabulary:   

filial piety : 孝心;孝顺

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
2 epitome smyyW     
n.典型,梗概
参考例句:
  • He is the epitome of goodness.他是善良的典范。
  • This handbook is a neat epitome of everyday hygiene.这本手册概括了日常卫生的要点。
3 maternal 57Azi     
adj.母亲的,母亲般的,母系的,母方的
参考例句:
  • He is my maternal uncle.他是我舅舅。
  • The sight of the hopeless little boy aroused her maternal instincts.那个绝望的小男孩的模样唤起了她的母性。
4 carnations 4fde4d136e97cb7bead4d352ae4578ed     
n.麝香石竹,康乃馨( carnation的名词复数 )
参考例句:
  • You should also include some carnations to emphasize your underlying meaning.\" 另外要配上石竹花来加重这涵意的力量。” 来自汉英文学 - 围城
  • Five men per ha. were required for rose production, 6 or 7 men for carnations. 种植玫瑰每公顷需5个男劳力,香石竹需6、7个男劳力。 来自辞典例句
5 piety muuy3     
n.虔诚,虔敬
参考例句:
  • They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
  • Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。
6 promotion eRLxn     
n.提升,晋级;促销,宣传
参考例句:
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
7 ethics Dt3zbI     
n.伦理学;伦理观,道德标准
参考例句:
  • The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
  • Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。
8 conducive hppzk     
adj.有益的,有助的
参考例句:
  • This is a more conducive atmosphere for studying.这样的氛围更有利于学习。
  • Exercise is conducive to good health.体育锻炼有助于增强体质。
9 maternity kjbyx     
n.母性,母道,妇产科病房;adj.孕妇的,母性的
参考例句:
  • Women workers are entitled to maternity leave with full pay.女工产假期间工资照发。
  • Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.受训的护士必须在产科病房工作数周。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片