内地与港澳人员往来全面恢复
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2023-07-06 02:46 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 
2月6日零时起,内地与港澳人员往来全面恢复。当天,深圳皇岗、罗湖、莲塘等口岸陆续全面“开闸”,内地与香港间陆路口岸全面恢复通行。
 
The Chinese mainland fully1 resumed normal travel with the Hong Kong and Macao special administrative2 regions (SARs) starting Monday, in what is expected to be a strong boost for the two regions' economic development.
2月6日零时起,内地与港澳人员往来全面恢复,这将有力地推动港澳地区的经济发展。
Starting Monday, the Lo Wu Control Point, the Lok Ma Chau/Huanggang Control Point and the Heung Yuen Wai/Liantang Control Point opened up, marking the full resumption of the functioning of all seven boundary control points between Shenzhen and Hong Kong.
当天,深圳罗湖、皇岗、莲塘等口岸陆续全面“开闸”,标志着深圳与香港之间的7个口岸全面恢复通行。
Monday's first group of travelers included students, cyclists, and people traveling for business and family reunions.
2月6日的第一批赴港澳旅客包括学生、骑行者,以及商旅和探亲人士。
At the Liantang Control Point, red welcome banners and flower bouquets3 added to the joyful4 atmosphere greeting commuters. Around 6:30 a.m., cross-boundary students and their parents, who were about to leave for Hong Kong for the new semester, were already queued up for departure.
在莲塘口岸,红色的欢迎标语和提前准备的鲜花给通关旅客营造出欢乐的氛围。上午6时30分左右,即将前往香港就读新学期的学生及其家长已在排队等候离境。
Group tours between the mainland and the two SARs also resumed on Monday.
内地赴港澳团队游也于2月6日重启。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
2 administrative fzDzkc     
adj.行政的,管理的
参考例句:
  • The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
  • He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
3 bouquets 81022f355e60321845cbfc3c8963628f     
n.花束( bouquet的名词复数 );(酒的)芳香
参考例句:
  • The welcoming crowd waved their bouquets. 欢迎的群众摇动着花束。 来自《现代汉英综合大词典》
  • As the hero stepped off the platform, he was surrounded by several children with bouquets. 当英雄走下讲台时,已被几名手持花束的儿童围住了。 来自《简明英汉词典》
4 joyful N3Fx0     
adj.欢乐的,令人欢欣的
参考例句:
  • She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
  • They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。
TAG标签: resume
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片