国务院日前印发《“十四五”旅游业发展规划》（以下简称《规划》）。

 

By 2025, China will have a stronger modern system for the tourism sector¹ integrating cultural development and boasting an improved barrier-free environment and services, according to the circular.

《规划》指出，到2025年，现代旅游业体系更加健全。文化和旅游深度融合。旅游无障碍环境建设和服务进一步加强。

 

By 2035, the country aims to become a world tourism powerhouse, with a wider variety of tourist hot spots, including national cultural parks, world-class tourist attractions and resorts, and state-level cities and blocks serving tourism and leisure, it added.

展望2035年，以国家文化公园、世界级旅游景区和度假区、国家级旅游休闲城市和街区等为代表的优质旅游供给更加丰富，基本建成世界旅游强国。

 

It involves promoting smart tourism with digital, networked and intelligent scenarios² and expanding the application of new technologies in tourism.

加快推进以数字化、网络化、智能化为特征的智慧旅游，扩大新技术场景应用。

 

Tourism development, the circular said, should pursue harmonious³ co-existence with nature in steadily⁴ building national cultural parks and national parks, protecting historical resources and natural resources.

通过发展旅游业促进人与自然和谐共生，稳步推进国家文化公园、国家公园建设，打造人文资源和自然资源保护利用高地。

 

A modern tourism governance system should be in place for handling tourist complaints to safeguard their legitimate⁵ rights and interests, emergency responses, as well as prevention and control of major risks from disasters and accidents.

建立现代旅游治理体系。及时处理游客投诉举报，保护广大游客合法权益。健全突发事件应对机制，加强灾害事故重大风险防范和涉旅突发事件应对。

点击收听单词发音