清朝时紫禁城里的消夏良方
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2015-08-09 05:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Nowadays, air conditioning and electric fans help people beat the summer heat. But in ancient times, without such appliances, how did people find relief? Some cultural items collected at the Palace Museum in Beijing can help us figure out how Qing Dynasty (1644-1911) royal families, who lived inside the Forbidden City, spent their summer days. 

现代人用空调、电扇等消暑,但古时候没有这些,人们又是如何抵挡暑热的呢?这期乐学我们就借北京故宫博物院里的若干文物,讲一讲清朝时紫禁城里的消夏良方。
 
Summer food and drinks in the royal court were mainly various kinds of melons and fruits, as well as tribute tea from around the country. When the emperors met officials, read books or memorials, they drank green tea, scented1 tea or milk tea. These drinks are refreshing2 and offer respite3 from the summer heat. 
 
Iceboxes made of wood were widely used in the Qing royal court. Due to the weak conductivity of heat, lead or tin was put inside the box to extend the hours for preserving the natural ice. Many historical materials record emperors, empresses and imperial concubines using such a box to keep food like melons and fruits cool on hot summer days.
 
Clothing for Qing Dynasty emperors was complicated and can be categorized according to different purposes, such as ritual clothes, auspicious4 clothes, traveling clothes and rain suits. And according to season, there were winter clothes and summer clothes. 
 
Summer costumes for the royals were mainly made of fabrics5 like yarn6 and silk. The materials are permeable, which keep the wearer cool. 
 
Many features of the architecture in the Forbidden City helped relieve summer heat. The Zhizhai window, or hung and removable window, was a great invention. The upper part can be pulled up for ventilation, while the lower part can be removed to allow more light in. 
 
The royal family could even enjoy an air-conditioned room in ancient times. As the iceboxes often had air holes, it could be used to cool the temperature of the room. 
 
The fan was another necessity for royals on summer days. Fans at the royal court varied7 widely. Exquisitely8 made, they were more than a tool for cooling people down; they were extraordinary works of art.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 scented a9a354f474773c4ff42b74dd1903063d     
adj.有香味的;洒香水的;有气味的v.嗅到(scent的过去分词)
参考例句:
  • I let my lungs fill with the scented air. 我呼吸着芬芳的空气。 来自《简明英汉词典》
  • The police dog scented about till he found the trail. 警犬嗅来嗅去,终于找到了踪迹。 来自《现代汉英综合大词典》
2 refreshing HkozPQ     
adj.使精神振作的,使人清爽的,使人喜欢的
参考例句:
  • I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
  • The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼,特别解乏提神。
3 respite BWaxa     
n.休息,中止,暂缓
参考例句:
  • She was interrogated without respite for twenty-four hours.她被不间断地审问了二十四小时。
  • Devaluation would only give the economy a brief respite.贬值只能让经济得到暂时的缓解。
4 auspicious vu8zs     
adj.吉利的;幸运的,吉兆的
参考例句:
  • The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始。
  • With favorable weather conditions it was an auspicious moment to set sail.风和日丽,正是扬帆出海的黄道吉日。
5 fabrics 678996eb9c1fa810d3b0cecef6c792b4     
织物( fabric的名词复数 ); 布; 构造; (建筑物的)结构(如墙、地面、屋顶):质地
参考例句:
  • cotton fabrics and synthetics 棉织物与合成织物
  • The fabrics are merchandised through a network of dealers. 通过经销网点销售纺织品。
6 yarn LMpzM     
n.纱,纱线,纺线;奇闻漫谈,旅行轶事
参考例句:
  • I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。
  • The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
7 varied giIw9     
adj.多样的,多变化的
参考例句:
  • The forms of art are many and varied.艺术的形式是多种多样的。
  • The hotel has a varied programme of nightly entertainment.宾馆有各种晚间娱乐活动。
8 exquisitely Btwz1r     
adv.精致地;强烈地;剧烈地;异常地
参考例句:
  • He found her exquisitely beautiful. 他觉得她异常美丽。 来自《简明英汉词典》
  • He wore an exquisitely tailored gray silk and accessories to match. 他穿的是做工非常考究的灰色绸缎衣服,还有各种配得很协调的装饰。 来自教父部分
TAG标签: summer royal royals
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片