You, who weighs everything by gain?

像你这种用收益来衡量一切事物的人吗？

 

I am prepared to bear you company.

我准备与你同行。

 

And Scrooge was better than his word.

斯克鲁奇做的比说的好。

 

I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry.

我在圣诞节不寻欢作乐，我也没有钱让游手好闲的人寻欢作乐。

 

Let me hear another sound out of you, Cratchit, and you'll keep Christmas by losing your situation!

克拉奇特，如果我再听到你发出声音，今年圣诞你的饭碗就丢了！

 

If I were to dock you a half a crown for it, you'd think yourself ill-used. And yet you don't think me ill-used when I pay a day's wages for no work.

如果我因为明天放你假而少付你半克朗，你会觉得自己受到了虐待。但是你什么都没干我还要白付你一天工资，你却不会觉得我遭受了不公正待遇。