影片对白

Girls: One, two, three!

Coach: Okay, ladies, time to call out the cavalry¹. We've secured a spot in the playoffs, we're gonna shake it up a little. Wendy and Karen to midfield, Bridget to sweeper.

Bridget: What?

Coach: You heard me. I don't wanna see you go past midfield, got that? Now go!

Bridget: Dear Lena, when I got your letter I screamed for about 10 minutes. So you found a hottie after all, huh? Well, me too. His name is Eric. Did I mention he's one of the coaches and 100 percent off-limits? But I don't care. I've never wanted anything this much in my entire life. I'm still waiting for Carma-poochie-ay to send me the pants. And in the meantime, I'm throwing all my pent-up energy into soccer although that only seems to get me into more trouble. What can I say? I'm obsessed². And as we all know, obsessed girls cannot be responsible for our actions, can we?

Coach: Pass, Vreeland!

Bridget: Hey.

Eric: Hey.

Bridget: Saw you watch me play today. What did you think?

Eric: I don't know if I've ever seen anyone with that much intensity³ ever.

Bridget: Well, I might've been showing off for you just a little bit.

Eric: Just a little bit?

Bridget: Yeah.

Eric: No. You know, it's more than that. You scare the hell out of me.

Bridget: "Single-minded to the point of recklessness."

Eric: What?

Bridget: It's what the school shrink called me. After my mom died, a few of the teachers thought that, I don't know, I needed to be evaluated or something. So I met with a guy. I talked and he wrote. I've never told anyone that before.

Eric: Okay, Bridget.

Bridget: No, don't say anything. Not now, okay? Hey, come on, I'll race you.

妙语佳句 活学活用

1. cavalry: 装甲兵部队。影片中教练是在喻指自己的队员。

2. playoff: （因不分胜负而进行的）延长赛，加时赛。

3. midfield: 中场。

4. sweeper: （足球比赛中的）自由中卫。影片中教练让Bridget负责防守，并且不许她越过中场，这让一心想进球的Bridget感到不满。

5. hottie: 可以用来指辣妹，也可以用来指帅哥，影片中显然指的是后者。

6. off-limits：禁区的，禁止进入的。影片中指教练和学员谈恋爱是被禁止的。请看例子：The town is off-limits to military personnel.（军事人员禁止进入这个城镇。）

7. pent-up: （感情等）被压抑的，被抑制的。

8. obsessed: 着迷的，一门心思的。看一下例子：She’s obsessed with the desire to become a great scientist.（她一心想当一名伟大的科学家。）

9. You scare the hell out of me: 你把我吓死了。

10. single-minded: 目的专一的，专心致志的，一心一意的。例如：She worked with single-minded determination, letting nothing distract her.（她工作起来专心致志，不让任何事使自己分心。）

11. recklessness: 鲁莽，轻率，不顾一切。看一下例子：He soon regretted his recklessness.（他不久便后悔他的鲁莽。）

12. shrink: 心理医生，精神病医生。