日期：2021-02-05 商务部举办的2021全国网上年货节自1月20日开启，为期30天。消费者可以通过生鲜购物应用软件以及电商平台购买各种半成品菜肴。 The Ministry of Commerce is holding an online Lunar New Years Shopping Festival, which began on Jan 20 and will last 30 days. Consu... 阅读全文>>

日期：2021-02-05 国家林草局表示，过去五年，我国新增湿地面积20.26万公顷，湿地保护率达到50%以上，为净化水质、保护生态环境发挥了显著作用。 Wetlands in China have expanded steadily over the past five years, growing by 202,600 hectares and making a significant contributi... 阅读全文>>

日期：2021-02-05 中共中央政治局1月28日进行第二十七次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，全党必须完整、准确、全面贯彻新发展理念，确保十四五时期我国发展开好局、起好步。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee,... 阅读全文>>

日期：2021-02-05 我国于1月31日发布《建设高标准市场体系行动方案》，为指导今后5年我国推进高标准市场体系建设明确了行动指南。方案从市场体系基础制度、要素资源高效配置、市场环境和质量、高水平市场开放、现代化市场监管机制五个方面，提出51条具体举措。 China on Jan 31 unveiled... 阅读全文>>

日期：2021-02-01 1月28日召开的中共中央政治局会议指出，各地区各部门要从巩固党的执政基础和维护国家政权安全的高度，推进基层治理体系和治理能力现代化建设。会议强调，要加强党对基层治理的领导，提高基层治理效能。 The Partys leadership of its grassroots organizations should... 阅读全文>>

日期：2021-01-29 1月27日，国家主席习近平以视频连线方式听取了香港特别行政区行政长官林郑月娥2020年度的述职报告。习近平强调，只有做到爱国者治港，香港才能实现长治久安。 President Xi Jinping said on Jan 27 that Hong Kong can only maintain its long-term stability and secu... 阅读全文>>

日期：2021-01-28 1月25日，国家主席习近平在北京以视频方式出席世界经济论坛达沃斯议程对话会并发表特别致辞，阐述了中国的多边主义立... 阅读全文>>

日期：2021-01-28 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平1月22日在中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议上发表重要讲话。他强调，要深入贯彻全面从严治党方针，坚定政治方向，确保十四五时期我国发展的目标任务落到实处。 President Xi Jinping stressed the imp... 阅读全文>>

日期：2021-01-26 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平1月22日在中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议上发表重要讲话。他强调，要深入贯彻全面从严治党方针，坚定政治方向，确保十四五时期我国发展的目标任务落到实处。 President Xi Jinping stressed the imp... 阅读全文>>

日期：2021-01-26 水利部黄河水利委员近日表示，今年我国将拓宽黄河生态调水范围，重点和统筹安排河道内滩区湿地和河道外重要湖泊湿地应急生态补水、华北地区地下水超采区综合治理生态补水。黄河生态调水将有利于涵盖山水林田湖草的整个流域生态系统的良性维持和发展。 China will diver... 阅读全文>>

日期：2021-01-25 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在北京、河北考察，主持召开北京2022年冬奥会和冬残奥会筹办工作汇报会并发表重要讲话。习近平在1月20日的讲话中强调，要精益求精、战胜困难，全力做好各项筹办工作。办好北京冬奥会、冬残奥会是党和国家的一件大事，... 阅读全文>>

日期：2021-01-25 1月18日，习近平总书记在北京考察冬奥会、冬残奥会筹办工作。他表示，对办好北京2022年冬奥会和冬残奥会充满信心。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has expressed his confidence that China will host a su... 阅读全文>>

日期：2021-01-25 国家统计局1月18日公布的数据显示，2020年我国国内生产总值（GDP）首次突破100万亿元，比上年增长2.3%。中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体。 Chinas gross domestic product (GDP) expanded 2.3 percent year on year last year, exceeding the 100-trillion... 阅读全文>>

日期：2021-01-25 2017年1月18日，国家主席习近平在瑞士日内瓦的联合国万国宫发表主旨演讲，系统阐述构建人类命运共同体重要理念，对全世界面临的挑战和问题提出中国理念、中国方案。 On Jan 18, 2017, President Xi Jinping explained his vision of building a community with a share... 阅读全文>>

日期：2021-01-17 1 The Art of Mondo Based in Austin, Texas, Mondo is an art gallery and online store devoted to the love of film, art, music and collectibles. Over the years, the company has received global recognition for its incredible art posters that bring to li... 阅读全文>>

日期：2021-01-17 海关总署1月14日发布数据，2020年我国货物贸易进出口总值32.16万亿元，同比增长1.9%，在新冠肺炎疫情和单边主义、保护主义等多重压力之下创历史新高，成为全球唯一实现货物贸易正增长的主要经济体。 China emerged in 2020 as the worlds only major economy to have r... 阅读全文>>

日期：2021-01-15 中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于全面推行林长制的意见》，加强对森林和草原的保护。意见提出，2022年6月在全国全面建立林长制。 China has issued a guideline to implement a forest chief scheme nationwide amid the countrys continuous efforts to pr... 阅读全文>>

日期：2021-01-14 国务院新闻办公室1月10日发布《新时代的中国国际发展合作》白皮书。白皮书阐述了中国对新时代国际发展合作的看法、行动和合作展望。白皮书指出，中国国际发展合作规模稳步增长，并更多向亚洲、非洲地区最不发达国家和一带一路发展中国家倾斜。 Chinas State Council In... 阅读全文>>

日期：2021-01-13 1月11日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届五中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话强调，要坚决贯彻党的十九届五中全会精神，准确把握新发展阶段，深入贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，推动十四五时期高... 阅读全文>>

日期：2021-01-12 中共中央印发的《法治中国建设规划（2020－2025年）》指出，法治是人类文明进步的重要标志，是治国理政的基本方式，是中国共产党和中国人民的不懈追求。 The plan to build the rule of law in China (2020-2025), issued by the Communist Party of China (CPC) Centr... 阅读全文>>