日期：2021-04-11 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对深化东西部协作和定点帮扶工作作出重要指示指出，开展东西部协作和定点帮扶，是党中央着眼推动区域协调发展、促进共同富裕作出的重大决策。 President Xi Jinping said that conducting collaboration and paired a... 阅读全文>>

日期：2021-04-09 经中央军委主席习近平批准，中央军委日前印发《关于构建新时代人民军队思想政治教育体系的意见》。《意见》着眼加强党对军队的思想政治领导，明确了构建新时代人民军队思想政治教育体系的方向引领、根本任务、实践落点、关键支撑、方法路径、重要保证。 The Central Mi... 阅读全文>>

日期：2021-04-08 中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于加强社会主义法治文化建设的意见》，确立了社会主义法治文化建设的总体目标和主要任务。意见强调，要加强宪法、民法典等普法宣传力度。 Chinese authorities have released a circular in order to further promote the spi... 阅读全文>>

日期：2021-04-08 国务院新闻办公室4月6日发布《人类减贫的中国实践》白皮书，记录中国消除绝对贫困的伟大历程，介绍人类减贫的中国探索和实践，分享中国扶贫脱贫的经验做法。 Chinas State Council Information Office issued a white paper titled Poverty Alleviation: Chinas Experi... 阅读全文>>

日期：2021-04-06 中共中央办公厅近日印发《中国共产党组织处理规定（试行）》，并发出通知，要求各地区各部门认真遵照执行。通知指出，组织处理是教育干部、管理干部的必备手段，是全面从严治党的重要措施。 The General Office of the Communist Party of China Central Committee has... 阅读全文>>

日期：2021-04-06 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对革命文物工作作出重要指示，强调要切实把革命文物保护好、管理好、运用好。 President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Milit... 阅读全文>>

日期：2021-04-01 自2018年全国开展扫黑除恶专项斗争以来，通过制定法律政策、设立举报平台等一系列行动打击黑恶势力。国家统计局2020年上半年民意调查显示，95.1%的群众对专项斗争成效表示满意或比较满意。 Ever since China launched national crackdown on gang crimes in 2018, the... 阅读全文>>

日期：2021-04-01 国家发展改革委等28个部门印发《加快培育新型消费实施方案》，提出24项举措进一步培育新型消费、促进线上线下消费。方案指出，支持新型消费发展，对保障居民日常生活需要、全面促进消费、培育完整内需体系和构建双循环新发展格局具有重要意义。 China outlined 24 meas... 阅读全文>>

日期：2021-03-30 近日，文化和旅游部、国家发展改革委、财政部三部委联合印发意见，着力推动公共文化服务高质量发展。意见提出，深入推进公共文化服务标准化和数字化建设、完善基层公共文化服务网络、创新拓展城乡公共文化空间。 Chinese authorities have urged efforts to boost the... 阅读全文>>

日期：2021-03-27 3月22日至25日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在福建考察时强调，要在服务和融入新发展格局上展现更大作为，奋力谱写全面建设社会主义现代化国家福建篇章。 President Xi Jinping stressed more efforts to serve and integrate into the new developm... 阅读全文>>

日期：2021-03-26 近日，教育部等六部门联合印发了《义务教育质量评价指南》，旨在促进学生全面发展，克服教育领域唯分数、唯升学、唯文凭、唯论文、唯帽子的顽瘴痼疾。 The Ministry of Education (MOE) and five other Party and governmental authorities have jointly issued a docu... 阅读全文>>

日期：2021-03-25 3月22日，在福建省武夷山市考察的习近平总书记考察朱熹园时强调文化自信。他表示，如果没有中华五千年文明，哪里有什么中国特色？如果不是中国特色，哪有我们今天这么成功的中国特色社会主义道路？ Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Cen... 阅读全文>>

日期：2021-03-24 国家文物局3月20日在成都宣布，考古人员在四川省三星堆遗址新发现6座祭祀坑，目前已出土文物500余件，距今约3000年。 Archaeologists have found six new sacrificial pits and unearthed more than 500 items dating back about 3,000 years at the Sanxingdui Ruins... 阅读全文>>

日期：2021-03-24 当地时间3月19日，中美高层战略对话在美国安克雷奇结束，双方围绕各自内外政策、中美关系以及共同关心的重大国际地区问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通。 A China-US high-level strategic dialogue concluded in Anchorage, United States on March 19 after the tw... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 中共中央办公厅印发了《关于做好光荣在党50年纪念章颁发工作的通知》指出，党中央决定，2021年首次颁发光荣在党50年纪念章。 The Communist Party of China (CPC) will honor its members bearing five decades of Party membership with memorial medals for the firs... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 国家林业和草原局与国家统计局近日联合发布的研究数据显示，我国林地林木资源持续增长，以第九次全国森林资源清查期末2018年为基准测算，全国林地林木资产总价值为25.05万亿元，较2013年增长17.66%。 Chinas forest resources have steadily increased over the years,... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 中宣部办公厅近日印发《关于做好2021年全民阅读工作的通知》。通知指出，2021年将紧紧围绕庆祝建党100周年，在广大群众中深入做好党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史等重点出版物阅读推广。 China will launch a national reading campaign for 2021, accordi... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央财经委员会主任习近平3月15日主持召开中央财经委员会第九次会议时强调，推动平台经济规范健康持续发展，把碳达峰碳中和纳入生态文明建设整体布局。 President Xi Jinping on March 15 stressed efforts to promote the re... 阅读全文>>

日期：2021-03-16 3月11日，十三届全国人大四次会议以高票表决通过《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定》。决定列出了针对香港特区行政长官和立法会的产生办法的一系列改革举措，以确保爱国者治港。 Chinas top legislature adopted a decision on improving the el... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 国民经济和社会发展十四五规划和2035年远景目标纲要提出，要建设更高水平开放型经济新体制。 China aims to basically establish a new system for higher-level open economy in the next five years, according to the outline of the 14th Five-Year Plan (2021-202... 阅读全文>>