我国于1月31日发布《建设高标准市场体系行动方案》，为指导今后5年我国推进高标准市场体系建设明确了行动指南。方案从市场体系基础制度、要素资源高效配置、市场环境和质量、高水平市场开放、现代化市场监管机制五个方面，提出51条具体举措。

China on Jan 31 unveiled an action plan to guide the building of a high-standard market system in the next five years. The plan proposes more than 51 specific measures covering five aspects, including the basic institutions of the market, efficient allocation of production factors in the market, market environment and quality, high-level opening-up and the oversight¹ mechanism² of the modern market system.

 

要建立起扩大内需的有效制度，释放内需潜力，扩大居民消费，使建设超大规模的国内市场成为一个可持续的历史过程。

We should set up an effective system to boost domestic demand, unleash³ the potential of domestic demand and encourage consumer spending, thus making the formation of a super-sized domestic market a sustainable course of history.

——2021年1月11日，习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届五中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话

点击收听单词发音