-
利比亚国民大会投票选出新总理
12-09-13 Members of Libya's national assembly have elected Deputy Prime Minister Mustafa Abu Shagur as the country's next prime minister. 利比亚国民大会推选副总理穆斯塔法阿布沙谷尔为下一任总理。 Mr Shagur spent many years in the US before returning to Libya...
-
墨西哥选举败北者要求重新计票
12-07-04 The runner-up in Sunday's presidential poll in Mexico has said he will demand a total recount of the vote. 墨西哥上周日总统选举得票第二名的候选人要求重新计票。 Andres Manuel Lopez Obrador has refused to concede victory to rival Enrique Pena Nieto Fo...
-
潘尼亚·尼托赢得墨西哥总统竞选
12-07-02 Mexico's old ruling party, the PRI, is set to return to power as early official results indicate its candidate Enrique Pena Nieto has won the presidential election. 官方数据显示，墨西哥前执政党，革命体制党将再度执政，因起候选人潘尼亚尼托赢得了总统竞...
-
floor vote 全院表决
12-06-20 Even if the measure passed a floor vote in the Senate, it needs to get approval from the House before it could reach the president for being signed into law. 即使该政策通过了美国参议院的全院表决，仍需得到众议院通过，才能经由总统签字生效。 文中的floo...
-
埃及议会选举进入第二轮投票
11-12-15 Egyptians are going to the polls in the second round of elections to a new parliament - the first since President Hosni Mubarak was toppled in February. 埃及民众将进行议会选举第二轮投票，这是自今年二月份总统穆巴拉克政权被推翻之后举行的首次选举。 Vot...
-
意总理面临议会信任投票
11-10-14 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is facing a key confidence vote in parliament amid questions over his handling of the economy and personal scandals. 意大利总理贝卢斯科尼因其处理经济和个人丑闻的方式而面临着一场关键的议会信任投票。 Mr Berlusc...
-
利比里亚总统选举进入计票阶段
11-10-13 Votes are being counted in Liberia's second presidential election since a 14-year civil war ended in 2003. 利比里亚第二轮总统选举计票工作正在进行中，这是2003年为期14年的内战结束以后的首次选举。 Observers have hailed the election a success Election o...
-
《道林·格雷》六
11-07-05 影片对白： Victor: A visitor, sir. Gray: To what do I owe the pleasure? Emily: I thought you might like to join me for lunch. Gray: No, I don't think... Emily: I made a picnic. Gray: Yes, well, I'm afraid I...I'd rather stay at home today. Emily: Se...
-
希腊政府面临信任投票
11-06-21 The Greek government is due to face a vote of confidence, a crucial first step towards gaining a vital 12bn euro ($17bn; 10bn) loan. 希腊政府将面临一场信任投票，这是该政府获得至关重要的120亿欧元贷款的至关重要的第一步。 If the government survives the...
-
突尼斯大选被延期三个月
11-06-09 Tunisia's interim government has said elections, due to be held in July, will be postponed for three months. 突尼斯临时政府宣布，原定于7月份举行的选举将被推迟三个月。 The Tunisian electoral commission had asked for the delay, saying it needed more t...
