-
2021年全国农业及相关产业增加值184419亿元
23-01-10 据国家统计局网站消息，经核算，2021年全国农业及相关产业增加值为184419亿元，比上年增长10.5%。 The added value of agriculture and related industries in China was 18.44 trillion yuan in 2021, up 10.5 percent over the previous year (not excluding price f...
-
上海数据交易所正式挂牌成立一周年
22-12-09 11月25日，在上海数据交易所正式挂牌成立一周年之际，2022全球数商大会在上海市浦东新区召开。预计2022年全年，在上海数交所挂牌的数据产品将超过800个，累计交易额将达到1亿元。 Although data exchanges built nationwide are spurring trading in data, more effort...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（13）
22-10-27 第一百二十一条 从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期 而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差...
-
我国将推进实施自贸区提升战略
22-09-26 商务部日前表示，我国将从扩围、提质、增效三方面发力，推进实施自贸区提升战略，有效联通国内国际两个市场两种资源，为更高水平对外开放提供机制性保障，服务构建新发展格局。 China will advance its free trade agreement strategy to effectively connect domestic...
-
第七届中国-亚欧博览会签约总额9600多亿元
22-09-22 正在举行的第七届中国-亚欧博览会上，365个招商引资项目签约总额9600多亿元，是历届博览会之最。 The total value of deals signed at the seventh China-Eurasia Expo, held from Sept. 19-22 in Urumqi, capital of northwest Chinas Xinjiang Uygur autonomous regi...
-
目前我国高新区总数达173家
22-09-19 诞生大量前沿创新成果，持续构建创新引领、协同发展的现代化产业体系科技部14日召开新闻发布会，介绍十年来国家高新区总体发展情况。 China has established 173 national hi-tech zones so far and will raise the number to 220 by the end of the 14th Five-Year Pl...
-
前七个月我国企业承接服务外包合同额10940亿元
22-08-23 商务部数据显示，今年前七个月，我国企业承接服务外包合同额10940亿元人民币。截至今年7月底，服务外包累计吸纳从业人员1445万人。 Chinas service outsourcing industry posted a steady expansion in the first seven months of this year, data from the Ministry o...
-
trifling profit 蝇头小利
22-07-22 蝇头小利，汉语成语，形容非常微...
-
全美家庭财富两年来首次下降
22-06-20 据路透社6月9日报道，美联储发布的一份报告显示，2022年第一季度，全美家庭财富出现两年来首次下降，原因是股市下跌的负面影响超过了居民拥有房产升值影响。 US household wealth declined for the first time in two years in the first quarter of 2022 as a drop in...
