21-11-03 由于新冠病毒的全球威胁仍在持续，各国都在加紧疫苗接种，力图阻止病毒传播。2021年与疫苗相关的词汇更加频繁出现，而vax（疫苗，接种疫苗）也被《牛津英语词典》评选为2021年度词汇。 Vax has been chosen as the word of the year by lexicographers at the Oxford E...

21-11-01 10月30日举行的国务院联防联控机制新闻发布会上，国家卫健委疾控局副局长吴良有表示，我国将力争在年底前完成3至11岁人群新冠疫苗接种。 吴良有介绍： China has approved three domestic COVID-19 vaccines for emergency use in children aged 3 to 11. Two inactiva...

21-10-22 世界卫生组织表示，由于贫穷国家无法获得所需疫苗，新冠疫情很可能将持续到2022年末。目前非洲的疫苗接种率仅为5%，而其他大陆的疫苗接种率基本都达到了40%。 The Covid pandemic will go on for a year longer than it needs to because poorer countries are not get...

21-09-10 在9月7日举行的国务院联防联控机制发布会上，国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍，外防输入、内防扩散仍是当前疫情防控的重中之重，持续推进新冠病毒疫苗接种工作仍是工作重点。 The National Health Commission said on Tuesday that more than 2.11 billion...

21-07-07 据美国有线电视新闻网报道，过去两个月，孟买十几个私人疫苗接种点涉嫌以盐水代替新冠疫苗为民众接种，受害者超2000人。 Thousands of people have fallen prey to an elaborate wide-ranging scam selling fake coronavirus vaccines in India, with doctors and medi...

21-02-22 在联合国安理会2月17日举行的公开会上，中方呼吁各方加强国际抗疫合作，强调人民至上的原则。中方指出，各方应该携手抵制 疫苗民族主义，促进疫苗公平合理分配。 China called for enhanced international cooperation on COVID-19 vaccines and emphasized a people-f...

21-02-07 外交部发言人汪文斌2月3日表示，中国已正式加入新冠疫苗实施计划，并同世卫组织等发起方保持密切沟通，为把疫苗作为全球公共产品、实现发展中国家的可及性和可负担性而共同努力。 At the request of the World Health Organization (WHO), China has decided to provid...

21-02-01 最近，英国、南非和巴西先后发现新的新冠病毒变异毒株。有卫生领域人员担忧，目前的疫苗可能无法有效对抗这些新的变异毒株。 中国疾控中心艾滋病首席专家邵一鸣表示： If necessary, an upgrade for Chinas inactivated COVID-19 vaccine could be completed in about...

21-02-01 世界卫生组织总干事谭德塞近日表示，贫穷国家无法像富裕国家那样迅速获得疫苗，一些富裕国家还试图绕开新冠肺炎疫苗实施计划插队购买疫苗，世界正处于灾难性道德失败的边缘。 Addressing the agencys Executive Board, WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus expressed...

21-01-26 意大利总理朱塞佩孔特1月23日就辉瑞公司和阿斯利康推迟交付新冠疫苗发出警告，称意大利方面将动用一切可行法律手段维权。此前，继美国辉瑞公司表示无法按时交付疫苗后，英国药企阿斯利康近日也告知欧盟，其第一季度的供货数量或将削减60%。 Italy will take legal acti...