-
美国与欧盟将进行双边贸易会谈
11-11-29 US and EU leaders have said at the conclusion of a White House summit that they could launch bilateral trade talks to boost jobs and growth. 美国与欧盟的领导人称，白宫峰会结束之时，他们将发起工作和经济增长的双边贸易会谈。 They announced a joint work...
-
奥巴马公布建立跨太平洋贸易区的计划
11-11-13 US President Barack Obama has announced the broad outlines of a plan to create a trans-Pacific free trade zone at an annual regional summit in Hawaii. 在夏威夷召开的年度APEC峰会上，美国总统奥巴马公布了一项建立跨太平洋自由贸易区的计划。 Barack Obama...
-
俄罗斯与七前苏联国家签署自由贸易协定
11-10-19 Russia has signed a free-trade deal with seven other former Soviet republics that will scrap export and import tariffs on a number of goods. 俄罗斯与七个前苏联国家签署了自由贸易协定，根据该协定，若干商品的进出口关税将被免除。 Mr Putin said the agree...
-
七月日本贸易顺差增大
11-08-18 Japan's trade surplus has widened by more-than-expected in July, boosting optimism that the country's economy is continuing to recover. 七月份日本贸易顺差远超预期，增加了其经济持续恢复的信心。 The trade surplus was 72.5bn yen ($946m; 572m) in July....
-
中德签署150亿美元贸易协议
11-06-29 China and Germany have signed trade deals worth $15bn (9bn) following meetings between the two country's leaders in the German capital Berlin. 中国与德国领导人在德国首都柏林会面期间签署了价值150亿美元的贸易协议。 China has been looking to foster str...
-
“贸易自由化”翻译
11-02-17 做经济类的翻译时，常常会碰到贸易自由化这个词。但凡看到自由二字，大家第一个想到的就是free或freedom，随后即便知道了trade liberalization这种翻译，至多就是恍然大悟地想起自由还有liberty一说，但很少有人去深究liberty 和freedom 究竟有什么区别。 在大部分情况...
-
日本印度签署自由贸易协定
11-02-16 Japan and India have signed a free-trade agreement that will see tariffs on 94% of goods scrapped within a decade. 日本与印度签署一项自由贸易协定，通过该协定在未来十年内94%的商品关税将会减免。 India and Japan represent the fast-growing new and stagn...
-
中英共同推动贸易往来
11-01-10 Trade links between China and the UK will top the agenda in London when vice premier Li KeQiang holds talks with Prime Minister David Cameron later. 中国副总理李克强与英国首相大卫卡梅伦举行会谈之后，中英之间的贸易联系将成为英国的首要议程。 Mr Li KeQ...
-
亚太领导人承诺建立自由贸易区
10-11-15 Leaders of the 21-member Asia-Pacific Co-operation (Apec) forum have pledged to move towards creating a regional free-trade area. 亚太经合组织21国领导人承诺向着建立一个地区性自由贸易区的目标前进。 The agreement was announced at the end of a two-day...
-
虎制品非法交易每年使100多只老虎被杀
10-11-10 The illegal trade in tiger parts has led to more than 1,000 wild tigers being killed over the past decade, a report suggests. 一份报告显示，虎制品非法交易已经造成过去十年间1000多只野生老虎被杀害。 Fewer than 3,500 tigers are estimated to remain in t...
