-
春节黄金周 旅游市场迎来开门红
23-06-30 春节假期期间，红红火火的文旅活动，持续升温的假日经济，彰显着中国发展的活力和韧性，极大提振了市场复苏的信心。 Tourism operators in China are in high spirits because the market saw a good chance of a robust recovery during the Spring Festival holiday...
-
2023春节旅游市场也逐渐升温
23-01-20 随着2023年春节的临近，春节旅游市场也逐渐升温。携程发布《2023年春节旅游市场预测报告》显示，春节期间旅游产品的预订量同比去年上涨45%，人均旅游花费同比提升53%。 China is expected to see a Spring Festival holiday with the largest number of travellers in...
-
2023年1月8日起有序恢复受理审批中国公民普通护照申请
22-12-31 为高效统筹疫情防控和经济社会发展，积极适应疫情防控新阶段新形势新要求，维护人民群众生命健康安全，保障促进中外人员交流交往，国家移民管理局自2023年1月8日起优化移民管理政策措施。 China will optimize immigration administration policies and measures start...
-
新西兰旅游部长表达对穷游游客的反感态度
22-08-19 日前，新西兰旅游部长斯图尔特纳什再次表达了他对穷游游客的反感态度。他声称该国不欲吸引在新西兰整日穷游、精打细算的游客，而那些高质量的挥金如土的游客才是新西兰关注的目标。 New Zealands tourism minister has again expressed his aversion to budget travell...
-
意大利酒店向游客提供廉价塑料手表防偷
22-07-04 近日法国演员丹尼尔奥图的名贵手表在那不勒斯街头被抢，针对游客对于名表失窃的担忧，当地的旅行社联合会主席建议游客佩戴酒店提供的塑料手表，既可以预防损失，又可以作为纪念品，一举两得。 A tourism chief in Naples has come up with a unique solution for any v...
-
2022上半年国内旅游收入预计1.71万亿
22-04-12 Chinas tourism revenue will reach 1.71 trillion yuan in the first half of 2022, according to the China Tourism Academy (CTA). 据中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心），2022上半年国内旅游收入预计将达到1.71万亿元。 More than 1.9 billion domestic trips...
-
国务院印发十四五旅游业发展规划
22-01-22 国务院日前印发《十四五旅游业发展规划》（以下简称《规划》）。 By 2025, China will have a stronger modern system for the tourism sector integrating cultural development and boasting an improved barrier-free environment and services, according to the c...
-
2021红色旅游成为越来越多人出游的选择
22-01-04 近日，中国旅游研究院与马蜂窝自由行大数据联合实验室共同发布《中国红色旅游消费大数据报告（2021）》（以下简称《报告》）。 Red tourism has become an increasingly popular choice for travelers in 2021. The number of searches for red tourism on Mafengwo, a...
-
我国两村庄入选首批“世界最佳旅游乡村”
21-12-03 12月2日，正在西班牙首都马德里举行的联合国世界旅游组织第24届大会（the 24th General Assembly of the World Tourism Organization）公布了首批世界最佳旅游乡村名单，中国浙江省安吉县的余村和安徽省黟县的西递村入...
-
北京将规范公共场所的外语标识
21-11-30 近日，北京市人大常委会第三十五次会议审议并表决通过了《北京市国际交往语言环境建设条例》。 The regulation is aimed at elevating Beijings international service level, improving its function as an international exchange center, and promoting the high-le...
