-
中华人民共和国消费者权益保护法 2
22-11-17 第三章 经营者的义务 CHAPTER III OBLIGATIONS OF BUSINESS OPERATORS 第十六条 经营者向消费者提供商品或者服务，应当依照《中华人民共和国产品质量法》和其他有关法律、法规的规定履行义务。 Article 16 A business operator providing a commodity or service to a...
-
Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 67
22-07-22 Philip looked forward to his return to London with impatience. During the two months he spent at Blackstable Norah wrote to him frequently, long letters in a bold, large hand, in which with cheerful humour she described the little events of the dail...
-
2021年全国生态环境质量明显改善
22-04-24 2021年，我国空气质量持续向好，地表水环境质量稳步改善。 Chinas environment further improved last year, according to an official report on the environmental conditions and the achievement of environmental protection objectives in 2021. 国务院关于2021...
-
背景冬奥会的人造雪质量获好评
22-02-17 滑雪运动员们能在冬奥雪场上顺利做出各种高难度动作，这背后有一个默默无闻的功臣，那就是人造雪。本届冬奥会的人造雪质量稳定，无毒无害，获得了多位运动员及官员的好评，更有运动员表示这是迄今为止滑过的最好的人造雪。 Beijing normally doesnt have much snow in...
-
国际奥委会官员表达对北京冬奥会的赞许
22-02-17 国际奥委会奥运会部执行主任克里斯托夫杜比13日向媒体表达了对北京冬奥会的赞许。他说，冬奥会开赛以来的运行是非常成功的。无论赛事的组织、细节的安排还是每个人的职责都处理到位，整个体系运转非常好。运动员的脸上洋溢着笑容，全都在称赞场馆、赛事组织、住宿和餐...
-
jerry-built 偷工减料
21-12-22 偷工减料，汉语成语，意思是暗中掺假或削减工序和用料（cheat on labour and materials），也比喻做事敷衍了事，贪图省力。与英文习语jerry-built意思相近，表示badly or hastily built with materials of poor quality。 例句： 偷工减料建成的房子 jerry-built house...
-
paying for wisdom 知识付费
21-11-19 知识付费是近年来相当热门的消费新潮流，越来越多的中国人愿意为在线的优质内容（quality content）付费，利用空余时间学习一点新技能。 知识付费，指知识的接收者为所阅览知识付出资金的现象，英文可以译为paying for wisdom，paying for knowledge online。 例句：...
-
to raise the bar 抬高标准
21-07-02 To raise the bar 的意思就是to raise the standard of quality，抬高标准或者提升水平。单词bar在这里是名词，意思是阻碍某事发生或发展的东西。 例句 The golfers record winning score raised the bar. 这位高尔夫球手获胜的分数破了纪录。 The singers creative pe...
-
grain circulation management 粮食流通管理
21-04-13 国务院公布了修订后的《粮食流通管理条例》，自2021年4月15日起施行。《条例》指出，要强化粮食质量安全监管，建立健全粮食流通质量安全风险监测体系，规定粮食收购者收购粮食，应当按照国家有关规定进行质量安全检验。 The State Council unveiled a revised regulati...
