-
伊朗总统访问津巴布韦 引发津领导人内部争执
10-04-23 Iran's President Mahmoud Ahmadinejad has arrived in Zimbabwe, despite protests by the MDC party of Prime Minister Morgan Tsvangirai. 尽管受到津巴布韦首相茨万吉拉伊所在的民主变革联盟的反对，伊朗总统内贾德已抵达津巴布韦。 Both Mahmoud Ahmadinejad (lef...
-
厄瓜多尔欲对外国石油公司加强控制
10-04-18 The Ecuadorian government has threatened to take over foreign oil concessions if the companies resist growing state control of the industry. 厄瓜多尔政府向外国石油公司发出威胁，如果他们拒绝提高政府对其控制权，政府将收回优惠举措。 Rafael Correa has p...
-
奥巴马将参加波兰总统的葬礼
10-04-15 US President Barack Obama will attend the funeral of his Polish counterpart Lech Kaczynski, killed in an air crash in western Russia on Saturday. 美国总统奥巴马将参加波兰总统卡钦斯基的葬礼，卡钦斯基所乘坐的专机上周六在俄罗斯西部坠毁。 The coffins of...
-
苏丹总统邀请反对派加入政府
10-04-15 Sudanese President Omar al-Bashir has asked opposition parties to join his government if he wins landmark elections currently under way. 如果苏丹现任总统奥马尔巴希尔赢得正在进行的具有里程碑意义的总统选举，他将邀请反对派政党参与到政府之中。 Many oppo...
-
波兰总统下葬地点引发争议
10-04-15 A row has broken out over the decision to bury Polish President Lech Kaczynski in Wawel cathedral in Krakow - a place reserved for Poland's kings and heroes. 关于将波兰总统卡钦斯基埋葬到克拉科夫瓦维尔主教教堂的决定引发了公众争议，据悉该地专门埋葬波...
-
奥巴马提醒警惕核恐怖活动
10-04-12 President Barack Obama has said the biggest threat to US security is the possibility of a terrorist organisation obtaining a nuclear weapon. 奥巴马总统称，如果恐怖组织得到核武器，这将是对美国安全的最大威胁。 Speaking on the eve of a nuclear security...
-
波兰人民沉痛悼念卡钦斯基总统
10-04-12 The body of Polish President Lech Kaczynski is to lie in state in the capital Warsaw as the nation mourns the victims of the Smolensk air crash. 斯克空难的遇难者，波兰总统莱赫卡钦斯基的遗体陈放于首都华沙供公众前来吊唁。 The dead president's daughter...
-
奥巴马演讲 Recognizes Justice Stevens' Lifetime
10-04-10 This afternoon, President Obama commented on the news of Justice John Paul Stevens' retirement before he addressed the recent tragedy in West Virginia. The President recognized Justice Stevens as an impartial（公正的，公平的） guardian of the law wh...
-
苏丹总统巴希尔大肆鼓吹选举之公平性
10-04-09 Sudan's President Omar al-Bashir has insisted that the forthcoming elections will be free and fair. 苏丹总统奥马尔巴希尔坚持宣称，即将到来的总统选举会是自由、公平的。 The withdrawal of so many parties is a serious blow to the poll's credibility In a...
-
吉尔吉斯斯坦总统巴基耶夫拒绝辞职
10-04-09 Kyrgyzstan's President Kurmanbek Bakiyev, who was forced to flee the capital Bishkek amid a bloody uprising, has insisted he will not resign. 吉尔吉斯斯坦总统巴基耶夫，因最近的血腥起义而被迫逃离首都比什凯克，强调自己不会辞职。 In a series of intervi...
