日期：2008-11-25 文化翻译与文化传真 摘 要： 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基?１疚娜衔?何幕??胧窃谖幕?芯康拇笥锞诚吕纯疾旆?耄?炊晕幕?约坝镅缘谋聿阌肷畈憬峁菇?醒芯浚?剿魑幕?敕?氲哪谠诹?岛涂凸酃媛桑晃幕??嬉庵肝幕??氲幕?... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 译语的异化与优化 摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该读起来不像译本、仿佛是原作者的中文写作，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 翻译研究：从规范走向描写 摘 要：本文介绍了当今西方翻译研究的一个重要的学派描写学派的起源、成长与成熟的过程，以及这个学派的特点。文章论述了描写翻译学派对中国翻译理论研究的现实意义。文章认为描写学派可以为各种各样的翻译定位、拓宽翻译研究的领域并丰富翻... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 论原作之隐形 摘要：翻译文学创作过程中的原作之隐形或译作之不忠现象一直是中国译界研究的敏感区域。本文作者试图以勒菲弗尔的三要素论来分析这一隐形现象存在的必然性，从文化的角度阐述了隐形与译者地位、隐形与翻译学科建设以及隐形与翻译评介的关系。 关键词：隐... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 翻译研究与翻译教学的新理念 摘 要： 本文介绍了2001年全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班的盛况，从翻译研究和翻译教学的角度讨论了本次讲习班带给翻译界和教育界的一些新理念，并对学员反馈的主要问题特别是中国的翻译教学问题进行了探讨。 关键词： 翻译研究；翻译教学... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 论功能翻译理论 摘 要：中国传统翻译理论只有宏观的论述，缺乏方法论，操作性不强。本文简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论基础，并用关联理论予以论证，丰富了它的内容。 关键词：功能翻译理论；基础理论；阐释 Abstract: Chinese traditional translation... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 论翻译的原则 摘 要： 抽象的标准如善译和化境是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的内容意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。 关键词： 信守内容意旨；遵从译语习惯；切合语体语域 Ab... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 跨文化视野中的异化/归化翻译 [摘要] 最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈中国翻译〉2002年第5期还专辟一专栏来讨论这一问题，这些文章大大推动了归化和异化的研究，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 英美文学研究与网络文化：理论与实务的前景与盲点 摘要 文学与科技的的对立肇基于文学工作者对科技威胁的恐惧，而非对科学本质的怀疑。然而当二十世纪末期，另一波的科技文明（以计算机及网络为代表）入侵人文社群，文学工作者是否还仍如其十八、十九世纪的前辈一样，... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 The influences of Cultural factor on film translations 文化对影片翻译的影响 Outline Thesis Statement: Difference in eastern western culture causes a thing different in value orientation, Translation of a work of a movie gets a way of direct translat... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 On Thomas Hardys Religious Sense in His Works 小议托马斯哈代作品中体现的宗教观念 Abstract: Religion has a profound influence on the works of European and American writers. .From a series works of Thomas Hardy, clearly we can see the influence of The... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 中文摘要：文学作品是现实生活的一面镜子，反映了生活的方方面面。越来越多的学者开始从文学的角度研究一个国家的经济，政治和文化根源。悲剧是小说创作的手法之一。西方早在古希腊时期就有了悲剧创作。悲剧不是简单的艺术形式或艺术技巧，而是对现实社会的特征的再现... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 The Influence of American TV Program upon Chinese Ones 电视节目体现的是文化。。。可以回答文化来写 Contents Abstract (in Chinese) Abstract (in English) ChapterⅠ. Introduction A. Significance of the study B. Thesis statement 信息时代，全球化时代，美... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 The influences of Cultural factor on film translations 文化对影片翻译的影响 Outline Thesis Statement: Difference in eastern western culture causes a thing different in value orientation, Translation of a work of a movie gets a way of direct translat... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 On Thomas Hardys Religious Sense in His Works 托马斯哈代作品中体现的宗教观念 Abstract: Religion has a profound influence on the works of European and American writers. .From a series works of Thomas Hardy, clearly we can see the influence of The Bib... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 A Perspective on the Study of Chinese Culture and Society David Faure Institute for Chinese Studies University of Oxford If I have to sum up what I have been studying since I left graduate school in 1975, I would like to say I have been trying to un... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 The Influence of Chinese Culture on Buddhism Buddhism was originally developed in India and brought to China over the Silk Road, and later to some extent through Southeast Asia around the first century A.D. This was during a time when the then reign... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 Humanism Influences Social Development Humanism Influences Social Development ----Difference between Chinese and Western Cultures Chinese culture is the only culture which can be against western culture in modern world. The other culture, such as Eg... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 A comparative study ofHanfeizi andThe Prince Abstract: As we know, Hanfeizi is the most representative figure of the legist school. His ideas are best described in his book Hanfeizi ,in which he strongly advocated the importance of law, means, force... 阅读全文>>

日期：2008-11-25 Catherine's dilemma between love and marriage in Wuthering Heights The Psychoanalysis of love triangle relationship with Freuds theory of personality Abstract： Wuthering Heights tells a story of superhuman love and revenge enacted on the English mo... 阅读全文>>