唐诗 SACRIFICE TO CONFUCIUS 经鲁祭孔子而叹之_中英对照赏析

唐诗 SACRIFICE TO CONFUCIUS 经鲁祭孔子而叹之

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 01:51 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

SACRIFICE TO CONFUCIUS

LI LONGJI

How much have you done, O, my sage¹,

All for the good of all the ages!

Your offspring lives still on this land;

Your house and temple still there stand.

The phoenix² deplored³ your sad state;

The unicorn⁴ foretold⁵ your fate.

We offer sacrifice to you,

For once you dreamed it was your due.

经鲁祭孔子而叹之
李隆基

夫子何为者？栖栖一代中。
地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。
叹凤嗟身否，伤麟怨道穷。
今看两楹奠，当与梦时同。

点击

收听单词发音

1 sage
n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的
参考例句：
I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。 The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。

2 phoenix
n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生
参考例句：
The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。 The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。

3 deplored
v.悲叹，痛惜，强烈反对( deplore的过去式和过去分词 )
参考例句：
They deplored the price of motor car, textiles, wheat, and oil. 他们悲叹汽车、纺织品、小麦和石油的价格。来自辞典例句 Hawthorne feels that all excess is to be deplored. 霍桑觉得一切过分的举动都是可悲的。来自辞典例句

4 unicorn
n.(传说中的)独角兽
参考例句：
The unicorn is an imaginary beast.独角兽是幻想出来的动物。 I believe unicorn was once living in the world.我相信独角兽曾经生活在这个世界。

5 foretold
v.预言，预示( foretell的过去式和过去分词 )
参考例句：
She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。来自《简明英汉词典》 Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价。来自英汉 - 翻译样例 - 文学