山亭夏日_中英对照赏析

山亭夏日

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2021-06-16 04:51 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

山亭夏日

A Summer's Day in a Hill Garden

高骈

绿树阴浓夏日长，

楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，

满架蔷薇一院香。

Green trees, greener shades, and the summer's day is long.

Fine buildings study their own reflections in the pond.

The crystal curtains stir when a light breeze descends¹.

A bed of roses permeates² the garden with their scents³.

——选自《英译唐诗名作选》，龚景浩译

点击

收听单词发音

1 descends
v.下来( descend的第三人称单数 )；下去；下降；下斜
参考例句：
This festival descends from a religious rite. 这个节日起源于宗教仪式。来自《简明英汉词典》 The path descends steeply to the village. 小路陡直而下直到村子。来自《简明英汉词典》

2 permeates
弥漫( permeate的第三人称单数 )；遍布；渗入；渗透
参考例句：
Studies show that water vapor quickly permeates plastic packaging material. 研究证明水蒸汽能迅速渗入塑料封装材料。 Democracy permeates the whole country. 民主主义（的思想）普及全国。

3 scents
n.香水( scent的名词复数 )；气味；（动物的）臭迹；（尤指狗的）嗅觉
参考例句：
The air was fragrant with scents from the sea and the hills. 空气中荡漾着山和海的芬芳气息。 The winds came down with scents of the grass and wild flowers. 微风送来阵阵青草和野花的香气。来自《简明英汉词典》