习近平与普京互致新年致辞
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2015-01-04 06:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Chinese President Xi Jinping and his Russian counterpart, Vladimir Putin, on Wednesday exchanged New Year greetings and pledged to work together in 2015.

中国国家主席习近平本周三与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京互致新年致辞,双方承诺2015年要加强合作。
 
In a message to Putin, Xi recalled the several meetings between them in 2014 and the in-depth exchange of views on issues of common concern. The contacts, Xi said, demonstrated the high level of China-Russia comprehensive strategic partnership1 of coordination2
 
Xi said he is happy to see that the top-level design and strategic guidance they worked out have led to great results in bilateral3 cooperation in various fields and to a new chapter in China-Russia ties. 
 
To constantly strengthen the comprehensive strategic partnership of coordination is in line with the two peoples' wishes and the trend of the times, he said. Such a partnership is a key factor in maintaining international security and stability, Xi added. 
 
He pledged joint4 efforts with Putin to expand, deepen and speed up cooperation in the new year, particularly in celebrations and commemorative activities for the 70th anniversary of the victory in World War II, and in youth exchanges, Xi said. 
 
He also expressed the hope that bilateral relations will remain sound so as to promote development of the two countries and the two peoples' well-being5
 
For his part, Putin said Russia-China relations maintained momentum6 in all fields, and that Xi's attendance at the Sochi Winter Olympic Games and their meetings on bilateral and multilateral occasions contributed to the development of the Russia-China strategic relationship. 
 
Noting that 2015 will bring new opportunities for win-win cooperation between the two countries, Putin pledged to work with Xi on the implementation7 of strategic cooperation projects and on the handling of regional and global hot-spot issues.
 
Chinese Premier8 Li Keqiang and his Russian counterpart, Dmitry Medvedev, also exchanged New Year greetings. They spoke9 highly of the fruitful results of the comprehensive strategic partnership of coordination and pledged to tap potential in cooperation and to benefit the two peoples.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 partnership NmfzPy     
n.合作关系,伙伴关系
参考例句:
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
2 coordination Ho8zt     
n.协调,协作
参考例句:
  • Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
  • The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好,使演出更具魅力。
3 bilateral dQGyW     
adj.双方的,两边的,两侧的
参考例句:
  • They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
  • There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大。
4 joint m3lx4     
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
参考例句:
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
5 well-being Fe3zbn     
n.安康,安乐,幸福
参考例句:
  • He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
  • My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事。
6 momentum DjZy8     
n.动力,冲力,势头;动量
参考例句:
  • We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
  • The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。
7 implementation 2awxV     
n.实施,贯彻
参考例句:
  • Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。
8 premier R19z3     
adj.首要的;n.总理,首相
参考例句:
  • The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
  • He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
9 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
TAG标签: China Russia Putin
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片