China, Russia sign joint communique_时事要闻

China, Russia sign joint communique

文章来源：文章作者：发布时间：2007-11-07 06:29 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Russian Prime Minister Viktor Zubkov (R) shakes hands with Chinese Premier¹ Wen Jiabao after they signed a joint² communique at the 12th regular prime ministers' talks between China and Russia in Moscow, capital of Russia, Nov. 6, 2007.

MOSCOW, Nov. 7 - Chinese Premier Wen Jiabao and his Russian counterpart Viktor Zubkov singed³ here Tuesday a joint communique at the 12th regular prime ministers' talks between China and Russia, pledging to broaden strategic and political cooperation between the two nations.

Wen and Russian President Vladimir Putin had an in-depth exchange of views on major international and regional issues as well as broadening strategic cooperation and deepening cooperation in the fields of politics, economy and trade, energy, science and technology and humanism, said the communique.

Both sides have agreed to work out and adopt the 2009-2012 plan for implementing⁴ the Sino-Russian Good-Neighborly Treaty of Friendship and Cooperation by drawing on the experience of successfully implementing the treaty during 2005-2008 period, the communique added.

The two leaders expressed their satisfaction over the success of "the Year of China" in Russia, saying that the Chinese and Russian national years are unprecedented⁵ events in the history of China-Russia relations.

Both sides noted⁶ that the national years have boosted cooperation between the two countries in various fields, deepened the traditional friendship between the two peoples, enhanced mutual⁷ respects and understanding and greatly contributed to further consolidating⁸ and deepening the strategic partnership⁹ of coordination¹⁰ between the two nations, the communique said.

Both sides also expressed their satisfaction over progress in cooperation in the fields of economy, trade and humanism and their appreciation¹¹ of the work by the commissions in charge of the regular prime ministers' talks between China and Russia as well as bilateral¹² cooperation in the field of humanism. Both sides speak highly of this regular meeting mechanism¹³ in promoting bilateral cooperation in various fields, and pledge to improve the mechanism and make it even more efficient.

During the meeting, the two sides signed a series of documents on strengthening cooperation in nuclear energy, economy and trade and science and technology, the communique said.

Wen arrived here on Monday for a two-day official visit to Russia at the invitation of Prime Minister Zubkov, officially ending the "Year of China" in Russia, the second of the two national years.

Russia is the final leg of Wen's four-nation visit. Wen has already visited Uzbekistan, Turkmenistan and Belarus and attended the sixth Meeting of Prime Ministers of the Member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).

点击

收听单词发音

1 premier
adj.首要的；n.总理，首相
参考例句：
The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。 He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 singed
v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 )；（毛发）燎，烧焦尖端[边儿]
参考例句：
He singed his hair as he tried to light his cigarette. 他点烟时把头发给燎了。 The cook singed the chicken to remove the fine hairs. 厨师把鸡燎一下，以便去掉细毛。来自《现代汉英综合大词典》

4 implementing
v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效
参考例句：
-- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。来自汉英非文学 - 白皮书 He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。来自辞典例句

5 unprecedented
adj.无前例的，新奇的
参考例句：
The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。 A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

6 noted
adj.著名的，知名的
参考例句：
The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。 Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

7 mutual
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。 Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

8 consolidating
v.（使）巩固，（使）加强( consolidate的现在分词 )；（使）合并
参考例句：
These measures are meant for consolidating the system of basic medical care. 这些举措旨在夯实基层医疗体系，让老百姓看大病不必出远门。来自互联网 We are consolidating the Chinese and English versions of our homepage. 我们将为您提供中英文版本一起的主页。来自互联网

9 partnership
n.合作关系，伙伴关系
参考例句：
The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。 Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

10 coordination
n.协调，协作
参考例句：
Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。 The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

11 appreciation
n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨
参考例句：
I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。 I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

12 bilateral
adj.双方的，两边的，两侧的
参考例句：
They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。 There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

13 mechanism
n.机械装置；机构，结构
参考例句：
The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。 The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。

上一篇：Russian president meets with Chinese premier 下一篇：China, US enhance trust in military ties