要问近期最火的女明星是谁，非玲娜贝儿莫属。过去的一个月里，这位迪士尼新晋顶流频频登上热搜，收割无数粉丝。各大网红博主纷纷化身“站姐”，蹲守迪士尼，随时捕捉其最新动态。
 

 

After debuting¹ at Shanghai Disneyland Resort, LinaBell has become a viral sensation on Chinese social media platforms. As of Wednesday, a hashtag with the character's name has been viewed over 350 million times on microblogging platform Weibo.

玲娜贝儿在上海迪士尼度假区首次亮相后，在中国社交媒体平台走红。截至11月3日，在新浪微博平台，该角色名字的话题阅读量超过3.5亿次。

 

“All of my female friends have LinaBell memes, which has now become a way of socializing and connecting with each other,” said Li, a 20-year-old student from Shanghai.

来自上海的20岁学生小李表示：“我所有的女性朋友都有玲娜贝儿的表情包，这已经成为我们的一种社交联络方式。”

 

谁是玲娜贝儿？

 

关于玲娜贝儿，迪士尼官方是这样介绍的：

 

We are so excited to introduce to you our new friend of Duffy, LinaBell. She is a fox with an inquisitive² mind and the intelligence that supports it. She finds joy and excitement in solving problems and mysteries.

我们很高兴向您介绍达菲的新朋友，玲娜贝儿。她是一只充满好奇心、头脑聪明的狐狸。她能在解决问题和解开谜团中找到快乐。

 

Duffy met LinaBell when he was lost in the forest following a butterfly. LinaBell suddenly but masterfully took out her magnifying glass and started examining “clues” on Duffy's body to figure out where he had come from. Thanks to her detective-like talent, Duffy was able to be reunited with Mickey Mouse. Duffy and the rest of the friends are often in awe³ of her ingenious ways of solving problems.

达菲遇到玲娜贝儿时，他在森林里跟着一只蝴蝶迷路了。玲娜贝儿突然出现，熟练地拿出她的放大镜，开始检查达菲身上的 "线索"，以弄清他从哪里来。多亏了她的侦探才能，达菲得以与米老鼠团聚。达菲和其他的朋友们常常对她解决问题的巧妙方法敬佩不已。

 

根据迪士尼官网介绍，玲娜贝儿是达菲的好朋友，说起达菲家族，它更像迪士尼打造的一个“偶像组合”。与迪士尼的其他IP不同，达菲家族没有动画作品支撑，只是纯卡通形象，角色的建立依托在形象、人设以及乐园互动中。成员的共同点是长相软萌可爱，性格讨喜，尤其是女玩偶，都拥有扑闪扑闪的卡姿兰大眼睛。因此，他们也被网友调侃是“没有作品，营销人设”的抢钱组合。

 

作为当红女明星，玲娜贝儿也是迪士尼的带货王，与之相关的官方周边早已断货，在二手网站上被炒到高价。

 

LinaBell's souvenirs at Shanghai Disney were sold out, only to reappear on second-hand⁴ shopping platforms such as Xianyu at inflated⁵ prices. For example, a mid-sized LinaBell, which sells for 219 yuan ($34), now costs as much as 888 yuan, according to media reports.

上海迪士尼度假区的玲娜贝儿纪念品已经售罄，但却以高价重新出现在咸鱼等二手购物平台上。例如，据媒体报道，一个中型的玲娜贝儿玩偶原价219元，现在售价高达888元。

 

On China's major e-commerce sites such as Taobao and JD.com, LinaBell related merchandise — including phone cases, hair bands, water cups, and bags — have become bestsellers.

在淘宝和京东等国内主要电商网站上，与玲娜贝儿相关的手机壳、发带、水杯和包包等商品已成为畅销品。

点击收听单词发音