《小屁孩日记2》一
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-07-31 01:15 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
影片对白
 
Greg: Rowley, don't just pulling me down. Who is that?
 
Chirag: Her name is Holly1 Hills. She just moved here.
 
Greg: What grade she is?
 
Chirag: Seven. She is an All-star soccer player, has done professional modelling and was a sixth grade class president. She moved here from Oregon because her father got a big promotion2. They drive a hybrid3 SUV, live on the north side of the town...in a cul-de-sac near a park. What? I googled her. She is a picture of loveliness, is she not?
 
Rowley: She is almost as pretty as my mum.
 
Chirag: She is going to be very popular.
 
(Greg's fantasy)
 
Greg: please, everyone, sit down. We have our seats.
 
Holly: Excuse me.
 
Greg: What?
 
Holly: I said: Excuse me. You are blocking the exit.
 
Greg: Oh...Sorry.
 
Holly: That's okay.
 
Chirag: I am Chirag Gupta and I'm single.
 
Holly: Wow. My name is ...
 
Chirag: We know exactly who you are. Holly Hills of 432 Embury Lane4.
 
Greg: No, we do not know who you are. We've no idea who you are.
 
Holly: Ok, well, I think I'm gonna go skating now.
 
Chirag: Please congratulate your father on his promotion for me...
 
Greg: "We know exactly who you are?" you trying to scare her?
 
Chirag: Doesn't really matter. A girl like that is out of your league anyway, Greg.
 
Greg: She's new. She is not anyone's league yet. She does not know the social packing we were. If there is ever a time for me to make a move, it's now.
 
Rodrick: Hey, Greg, you break a leg or something, so we can leave. That will never happen. Not a chance. There is no way that girl will ever talk to you.
 
Greg: Oh, yeah, well, I just talked to her and we're probably skating later.
 
Rodrick: Really? OK. You see that clock? They play slow song at the top of every hour for couple skate. If you are so confident ... ask her to skate.
 
Greg: Maybe I will.
 
Rodrick: What're you waiting for, fool wimp5? You the man.
 
Greg: Look, we can get out to Holly, and be standing6 right next to her when the clock changes. Then I can ask her to skate and she will have to say yes.
 
Rowley: I don't know about that.
 
Greg's mother: Oh, Honey, hi. Remember when we were young like this, when we used to dance, go to parties, things like this?
 
Greg: I'm going in. Cover me.
 
Host: All rockers and hardcore skaters off the rink. Unless you're looking for love. It's time for couple skate.
 
Greg: I'm making my move.
 
Bill: Stop. Enough of that, totally. Who is ready to rock?
 
Holly: Come on. Let's get out of here.
 
Rowley: What can we do?
 
Greg: Stay calm. All we can do is just staying here. Rowley, hang on.
 
Greg's mother: Greg Heffley, this is your mother. Everything is going to be OK. Stay where you are and your father is going to come rescue you. I repeat. Everything is going to be OK. OK, here he comes. Here he comes. He is on his way.
 
Greg: Dad.
 
Greg's father: I know, I know.
 
Greg's mother: OK. Everyone, go back to skate.
 
Greg's father: You are all right?
 
Rodrick: Hey Romeo, how did you go with the new girl?
 
Girl: You ruined my birthday. You jerk7.
 
妙语佳句 活学活用
 
1. SUV: 运动型多功能车。
 
2. cul-de-sac: 死胡同;死巷。
 
3. block: 堵住(某人的路等);挡住(某人的视线等)。例如:Heavy traffic blocked the road.(拥挤的车辆阻塞了道路。)
 
4. out of one's league: 不是同一层次的人,不是一路人。league在这里的意思是“种类,等级,范畴”,看一下例子:I had no idea your folks were in that sort of league.(我想不到你的亲属竟属于那样一种人。)
 
5. make a move: 开始行动,采取行动。
 
6. wimp: 懦夫;窝囊废。
 
7. Cover me: 掩护我。
 
8. hardcore: 铁杆的。形容“铁杆歌/影/球迷”我们就可以用hardcore fans来表示。hardcore还可以表示“上瘾的”,例如a hardcore heroin8 user9(有毒瘾的海洛因服用者)。
 
9. rink: (溜冰)场。ice rink或skating rink都可以用来指“溜冰场”。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 holly hrdzTt     
n.[植]冬青属灌木
参考例句:
  • I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
  • People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。
2 promotion eRLxn     
n.提升,晋级;促销,宣传
参考例句:
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
3 hybrid pcBzu     
n.(动,植)杂种,混合物
参考例句:
  • That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
  • The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。
4 lane i2kxH     
n.(乡间)小路(巷);车(跑,泳)道;航道
参考例句:
  • There is a shop at the end of this lane.这条胡同的顶头有一家商店。
  • The champion is running in lane five.冠军跑在第五跑道上。
5 wimp Lopyx     
n.无用的人
参考例句:
  • The more she called her husband a wimp,the more timid he became.她越叫她先生懦夫,他就越胆小怯懦。
  • I hate those who get on their high horses in front of wimps.我最恨那些在弱者面前盛气凌人的人。
6 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
7 jerk pazz3     
n.(口语)笨蛋,性情古怪的人,急拉,肌肉抽搐;v.痉挛,急拉,急推,急动
参考例句:
  • Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
  • The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了,她猛地一拔,把它拔了出来。
8 heroin IrSzHX     
n.海洛因
参考例句:
  • Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
  • Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。
9 user vjVwX     
n.用户,使用者
参考例句:
  • The company is the biggest user of oil.该公司是最大的石油用户。
  • The umbrella keeps the rains off the user.雨伞使撑伞人免受雨淋。
TAG标签: idea player fool
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片