《拜见岳父大人3》二
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-07-27 04:48 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
精彩对白
 
Focker: Welcome, in-laws!
 
Dina: Oh, Gregor. My goodness.
 
Focker: Dina, Dina Bobina, Banana Fana Fofina. 
 
Dina: I'm so happy to see you. 
 
Focker: Lovely Dina.
 
Dina: You, too, Gregor.
 
Focker: Hello, Jack1.
 
Jack: Greg. Everything okay, Greg?
 
Focker: Everything's great.
 
Jack: Good.
 
Focker: Unfortunately, renovations on the house, not quite where I'd like them to be. 
 
Jack: Well, those things happen.
 
Focker: They do. I mean, never to me before.
 
Wife: And Sam here has done very, very well with her tae kwon do lessons. She's a... What are you? A yellow belt now?
 
Sam: Yep.
 
Wife: Yellow belt.
 
Dina: Wow, sweetheart. Very impressive.
 
Focker: She's lethal2. She is a ninja
 
Jack: Proud of her. Now, Henry, you're going to drink your milk, aren't you? You want to hit the same growth spurt3 as your sister.
 
Dina: Jack.
 
Jack: I'm just saying, you know, it's hard to believe that they're three minutes apart.
 
Focker: Henry, do what your grandpa says. Aw, man. For real. Good man. Okay. Who wants some turkey?
 
I do, right here! Right here!
 
Dina: Sweetheart, you didn't have to make a whole turkey just for us.
 
Jack: Why not?
 
Wife: Actually, Greg did it.
 
Dina: Greg.
 
Focker: Well, I remember at last year's Thanksgiving, Jack said he liked roast turkey so much and he couldn't understand why people only had it once a year.
 
Jack: Excellent memory, Greg.
 
Jack: Plus, it's a wonderfully lean meat. Healthy. Good for your heart.
 
Dina: Such a sweetheart.
 
Henry: Grandpa Jack, can I ask you a question?
 
Jack: You surely can.
 
Henry: How come you're afraid of lizards5?
 
Jack: Henry, that's a very good question. And I'll tell you why. When I was stationed in the Mekong Delta6 during the Vietnam War, a tiny gecko crawled into my ear one night and laid its eggs. And I had to endure the torturous7 probing of our unit's medic to remove the lizard4 larvae8 from my ear canal before they hatched into my brain.
 
Dina: Jack.
 
Sam: Cool.
 
Henry: Yuck.
 
Wife: Yes, thanks for sharing that, Dad.
 
Focker: All right, gobble, gobble, everybody! It's turkey time!
 
Wife: That looks good.
 
Dina: That's a work of art.
 
Focker: Thank you very much.
 
Jack: Looks great, Greg.
 
Focker: Thank you, Jack. And to carve it, I thought we might use the beautiful Irish hunting knife emblazoned with the Byrnes family crest9 that Jack so thoughtfully brought back for us from his ancestral homeland. Look at that, kids.
 
Dina: Great.
 
Focker: Look at that. See that crest? That was used by your ancestors long time ago, back in the olden days, to identify their family.
 
Henry: Daddy, can I ask you a question?
 
Focker: Absolutely. He loves history. Just soaks it up.
 
Henry: Can a girl poop from her vagina?
 
Focker: No, she cannot.
 
Dina: They're a little young for genealogy10.
 
Focker: Yes. Just a little off topic there. Jack. Here you go!
 
Jack: Greg. You're the turkey carver now.
 
Focker: Thank you. I'm honored. All right. Let's carve the roast beast! Let's see. I think I'll start right side. Nice and tender.
 
Dina: So, Greg, how are you liking11 your new job?
 
Focker: Well, I'll tell you, Dina, it's a lot of responsibility on my plate. But that's kind of what I love about it. I mean, the opportunity to manage an entire unit, in a way, it's kind of like...
 
Jack: Why couldn't you just get him a warm-blooded animal?
 
Dina: Pressure.
 
Sam: Mom!
 
Wife: Honey. It's okay, it's okay, honey.
 
Focker: Hello. Hey, Kevin! It's Kevin, everybody. What? Okay.You're in Chicago?
 
妙语佳句 活学活用
 
1. those things happen: 总不能尽如人意
 
2. tae kwon do: 跆拳道
 
3. yellow belt: 黄带,指的是跆拳道的一个等级
 
4. lethal: 危害极大的;破坏性极大的,也可以指有效的
 
例如:They were a lethal partnership12, scoring 43 goals between them.(他们是一个有效率团队,共43个球得分。)
 
deadly,fata,mortal,lethal这些形容词均表示“致命的”之意。下面我们就来看看区别:
 
deadly: 指能致命或实际已致命的事物,也可指企图致死他人的人。
 
fatal: 正式用词,强调死亡的不可避免性,多用于指伤或疾病等。
 
mortal: 语气强,指导致死亡的直接原因。
 
lethal: 指由于某物本身具有致命的性能。
 
5. ninja: 忍者,受专门训练充当间谍、刺客的日本武士
 
6. lean meat: 瘦肉。肥肉就可以称为fat(meat)
 
7. lizard: 蜥蜴
 
8. gecko: 壁虎
 
9. larvae: 幼虫
 
10. emblazon: (用图案、符号或文字醒目地)装饰
 
例如: Look, our athletes are marching into the arena13! They all look full of vigour14 in sweat-shirts emblazoned with the name of our school.
 
(看,我校的运动员进场来了!他们穿着印有我校校名字样的运动衫,看上去个个精力充沛。)
 
11. genealogy: 家谱,宗谱
 
12. off topic: 题外话,跑题了
 
13. warm-blooded animal:恒温动物,warm-blooded就是指动物“温血的;恒温的”,相对应的则是cold-blooded(冷血的)。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
2 lethal D3LyB     
adj.致死的;毁灭性的
参考例句:
  • A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
  • She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。
3 spurt 9r9yE     
v.喷出;突然进发;突然兴隆
参考例句:
  • He put in a spurt at the beginning of the eighth lap.他进入第八圈时便开始冲刺。
  • After a silence, Molly let her anger spurt out.沉默了一会儿,莫莉的怒气便迸发了出来。
4 lizard P0Ex0     
n.蜥蜴,壁虎
参考例句:
  • A chameleon is a kind of lizard.变色龙是一种蜥蜴。
  • The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。
5 lizards 9e3fa64f20794483b9c33d06297dcbfb     
n.蜥蜴( lizard的名词复数 )
参考例句:
  • Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards. 在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外,没有别的生物。 来自辞典例句
  • Can lizards reproduce their tails? 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗? 来自辞典例句
6 delta gxvxZ     
n.(流的)角洲
参考例句:
  • He has been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
  • The Nile divides at its mouth and forms a delta.尼罗河在河口分岔,形成了一个三角洲。
7 torturous dJaz9     
adj. 痛苦的
参考例句:
  • His breathing was torturous.他的呼吸充满痛苦。
  • This is a torturous agonizing way to kill someone.这是一种让人受尽折磨、痛苦难忍的杀人方法。
8 larvae w2CxP     
n.幼虫
参考例句:
  • Larvae are parasitic on sheep.幼虫寄生在绵羊的身上。
  • The larvae prey upon small aphids.这种幼虫以小蚜虫为食。
9 crest raqyA     
n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖
参考例句:
  • The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
  • He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。
10 genealogy p6Ay4     
n.家系,宗谱
参考例句:
  • He had sat and repeated his family's genealogy to her,twenty minutes of nonstop names.他坐下又给她细数了一遍他家族的家谱,20分钟内说出了一连串的名字。
  • He was proficient in all questions of genealogy.他非常精通所有家谱的问题。
11 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
12 partnership NmfzPy     
n.合作关系,伙伴关系
参考例句:
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
13 arena Yv4zd     
n.竞技场,运动场所;竞争场所,舞台
参考例句:
  • She entered the political arena at the age of 25. 她25岁进入政界。
  • He had not an adequate arena for the exercise of his talents.他没有充分发挥其才能的场所。
14 vigour lhtwr     
(=vigor)n.智力,体力,精力
参考例句:
  • She is full of vigour and enthusiasm.她有热情,有朝气。
  • At 40,he was in his prime and full of vigour.他40岁时正年富力强。
TAG标签: believe happy heart
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片