湖边小屋：Alex的追求者Mona_影视英语

湖边小屋：Alex的追求者Mona

文章来源：文章作者：发布时间：2007-01-16 06:53 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

本文是经典爱情电影对白系列The Lake House(湖边小屋，又叫“触不到的恋人”)的第二段对白，Alex正在工地忙碌，Mona来找他。

　　Alex，一个英俊而且小有成就的建筑师，身边不乏追求者，但是他似乎还没有找到真爱，所以对Mona的关注并不在意。

Mona：Alex! I made my famous spinach¹ pie. The trailer's nice and toasty.

Alex：I can't. 经典爱情电影对白：Lake House 湖边小屋触不到的恋人

Mona：Look, it's really cold out here. Don't get sick on me or anything.

Alex：I never get sick.

Mona：So I heard you bought a house, and apparently² I'm the last one to know.

Alex：I thought I mentioned that.

Mona：Wait. Where? 经典爱情电影对白：Lake House 湖边小屋触不到的恋人

Alex：Outside of town. Up the shore a little bit.

Mona：Up the shore? There's no houses-- Oh, God. You don't mean that thing with the stilts³ and the--?

Alex：You all right?

Mona：Yeah. Are you crazy? Why would you take that house, Alex? It's made of glass. There's no privacy.

Alex：Mona?

Mona：Hnn?

Alex：Get yourself some boots.

注释：

1. my famous spinach pie：最拿手的

2. get sick：生病

3. I'm the last one to know. ：似乎Mona在埋怨Alex没有告诉她买房子的事情，因为她是最后一个知道这件事情的。

4. privacy：美国人最注重隐私，而Alex却买了一套四面都是玻璃的房子，Mona认为那房子没有隐私。

5. Get yourself some boots：Alex的原意是让Mona上工地应该穿双那种工地的靴子，免得把鞋子弄脏了，而Mona理解成自己只穿了双单皮鞋，Alex关心自己，怕自己冻着，让自己买双靴子穿，结果还真去买了双靴子，搞的Alex哭笑不得。

点击

收听单词发音

1 spinach
n.菠菜
参考例句：
Eating spinach is supposed to make you strong.据说吃菠菜能使人强壮。 You should eat such vegetables as carrot,celery and spinach.你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。

2 apparently
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。 He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 stilts
n.（支撑建筑物高出地面或水面的）桩子，支柱( stilt的名词复数 )；高跷
参考例句：
a circus performer on stilts 马戏团里踩高跷的演员 The bamboo huts here are all built on stilts. 这里的竹楼都是架空的。来自《现代汉英综合大词典》