《哈利波特3》守门的胖夫人吓跑了_影视英语

《哈利波特3》守门的胖夫人吓跑了

文章来源：文章作者：发布时间：2006-09-01 07:52 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

哈利－波特在霍格沃茨魔法学校已经度过了不平凡的两年，而且早已听说魔法世界中有一座守备森严的阿兹卡班监狱，里面关押着一个臭名昭著的囚徒，名字叫小天狼星布莱克。传言布莱克是“黑魔法”高手伏地魔——杀害哈利父母的凶手——的忠实信徒，曾经用一句魔咒接连结束了十三条性命。不幸的是，布莱克逃出了阿兹卡班，一心追寻哈利——

Harry: What's going on?
Ronn: Probably someone forgot the password again.
Headboy: Let me through, please. Excuse me, I'm the headboy. Get back, all of you. No one is to enter this dorm until it has been fully¹ searched.
Girl: The fat lady. She is gone.
Ronn: So everything is fine. She is a terrible singer.
Hermonie: It's not funny, Ronn.
Headboy: Keep clam², everyone. Be quiet, the headmaster is here.
Dombledore: I'm here, move.
Headboy: You heard? Move!
Dombledore: Mr. Filtch, round up the ghosts. Turn to search every pedelion in the castle and find the fat lady.
Filtch: There's no need for the ghost, professor. That lady is there.
Headboy: Hey, where are you going? Slow down! You listen, I'm the headboy.
Dombledore: Dear lady! Who did this to you?
Fat lady: Here's a devil³ I saw. And I certainly know his name. It's him, master. The one you all talked about. He's here. Somewhere in the castle. Serious Black.
Dombledore: Secure⁴ the castle, Mr. Filtch. Rest of you, to the great hall.

语言点讲解与提示

1. let me through，借过，让我过去的意思。

2. round up, 表示“包围，围捕”。
3. secure这里作为动词，表示“保护”。

点击

收听单词发音

1 fully
adv.完全地，全部地，彻底地；充分地
参考例句：
The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。 They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 clam
n.蛤，蛤肉
参考例句：
Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。 The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

3 devil
n.魔鬼，恶魔
参考例句：
It is easier to raise the devil than to lay him.召鬼容易驱鬼难。 Susie,you're a determined little devil.苏茜，你真是个坚决的小家伙。

4 secure
adj.无虑的，安心的，安全的；adj.牢靠的，稳妥的；vt.固定，获得，使...安全；vi.(海上工作人员)停止工；vi.(船)抛锚，停泊
参考例句：
He found a secure foothold and pulled himself up.他找到了一个稳固的踏脚处并爬了上去。 Extra men are needed to secure the camp against attack.需要增加兵力以保护军营免受攻击。

上一篇：《哈利波特3》：新学期校长的警告下一篇：《精灵鼠小弟1》：洗衣机里的耗子