影视剧本:13 DAYS-31
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-28 06:58 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
           EXT. WHITE HOUSE - DAY

 

            Kenny puts on his jacket as he goes down the steps into the

            bright autumn day, walking away from the White House.  It

            drops behind him -- his step is faster, more urgent.

 

            EXT. STREET - DAY

 

            Kenny walks down the sidewalk, drawn2 toward the Ellipse.  The

            sixth grade FOOTBALL PLAYERS sweep forward with a running

            play.  Kenny scans them, searching, his breath coming hard.

 

            EXT. ELLIPSE - DAY

 

            He reaches the edge of the open field.  And then he spots the

            name on the jersey3: O'Donnell.  It's Kevin. The players

            relinquish4 the ball and the offense5 comes off the field.

            Kevin sees his dad.

 

                                KEVIN

                      Hey!  Dad!

 

            Kenny manages a smile as Kevin trots6 over.  Kevin pulls his

            helmet off.  They stand there a long beat, Kenny desperate to

            take him up, abandon his post... but he doesn't.

 

                                KENNY

                      Hey, sport.  You winning?

 

                                KEVIN

                      Yeah.

 

            But Kevin sees the turmoil7 in his father's face.

 

                                KEVIN (CONT'D)

                      Is everything going to be okay, Dad?

 

            Kenny's forced smile is answer enough.

 

                                KENNY

                      Yeah, Kev.  Everything's gonna be fine.

 

            But Kevin knows.  Together they know.  The end of the world

            is at hand.

 

                                KEVIN

                      I guess you won't be coming home

                      tonight.

 

                                KENNY

                      I, uh...

 

            Suddenly a car HONKS9.  Kenny turns around.  Bobby is leaning

            out the rear passenger window of his limo.  And he sees what

            Kenny is doing.  He doesn't want to cut in, but has to.

 

                                BOBBY

                      Kenny!  We need to talk.

 

            Kenny looks back at his son.

 

                                KENNY

                      Get back out there, kid.  Remember to

                      hit 'em hard.

 

                                KEVIN

                      What about you?  Where are you going?

 

                                KENNY

                      Back to work.

 

            Kevin puts his helmet back on his head.  Kenny watches as

            Kevin jogs off to rejoin his team.  Kenny turns his back on

            his son, and strides for Bobby's limo, dying inside.

 

            EXT. SANS SOUCI PARKING LOT - DAY

 

            Kenny and Bobby stand by their car off to one side of the

            restaurant's parking lot.  Bobby's Secret Service Agents

            maintain a discreet10 distance.

 

                                KENNY

                      If we're going to make a deal, we're

                      going to have to do it fast.  This is

                      only getting out of control.  The only

                      reason we're not at war this very minute

                      is he's been able to stretch, bend and

                      break his own rules.  He won't be able

                      to keep it up forever.

 

            Bobby jams the last bit of sandwich in his mouth.  A beat.

            Kenny looks him in the eye.

 

                                BOBBY

                      And?

 

                                KENNY

                      And Jack1 wants to trade the missiles in

                      Turkey.

 

                                BOBBY

                      The Jupiters are obsolete11.  They were

                      supposed to have been dismantled12 last

                      summer anyway --

 

                                KENNY

                      -- Jesus, Mary and Joseph.  I told you

                      how stupid it was to float the Lippman

                      article!  But you wouldn't listen to me.

                      What if there hasn't been a coup13 at all?

                      What if it's you two who invited that

                      second letter by raising the possibility

                      of a trade?

 

            Bobby is speechless with rage.

 

                                KENNY (CONT'D)

                      And if the two of you are thinking this

                      trade is your ace8 in the hole, you're so

                      wrong.  It's a deuce.

 

            Bobby's beyond furious.  They catch their rising voices.

 

                                KENNY (CONT'D)

                      And it's not just me who thinks that.

                      Everyone on this so-called EXCOM is

                      telling you exactly the same thing: make

                      the trade, and they're going to force us

                      into trade after trade until finally

                      they demand something we won't trade

                      like Berlin, and we do end up in a war.

                          (beat)

                      Not to mention, that long before that

                      happens, this government will be

                      politically dead.

 

            Bobby simmers for a long beat, thinking.  And boy, does this

            guy hate admitting he's wrong.

 

                                BOBBY

                      All right, so maybe we overestimated15 how

                      reasonable this trade would look.  Okay?

                      You happy?  So now what?

 

                                KENNY

                      So now you've got to talk him out of it.

                      And then we've got to figure out an

                      acceptable political solution.

 

                                BOBBY

                      And if there has been a coup and there

                      is no acceptable political solution?

 

            Kenny stares off at the city, agonized16.

 

            INT. OVAL OFFICE - NIGHT

 

            Kenny enters from his office, finding Bobby, Rusk and

            Sorensen talking with the President.  The President gives him

            a brief, meaningful look.

 

                                RUSK

                      Whatever response we send, it will take

                      several hours for the wire to be

                      received by our embassy and delivered to

                      the Kremlin.  So we're looking at early

                      tomorrow morning at the earliest before

                      Khruschev could respond.

 

            As Rusk talks, Kenny passes close by Bobby.  Bobby whispers:

 

                                BOBBY

                      He gets it, but he's pissed.

 

                                THE PRESIDENT

                      That's all well and good, but what do we

                      say to 'em?

 

                                SORENSEN

                      It depends on if we really believe

                      there's been a coup.

 

            That strikes a cord with Kenny.

 

                                KENNY

                      I agree.  If there has been a coup, and

                      there's a hard-line government in power

                      now, then it doesn't matter what we say.

                      The end of the day we'll either agree to

                      their terms, they'll agree to ours, or

                      we'll go to war.  But what if there

                      hasn't been a coup?  What if... what if

                      what is happening is a series of

                      accidents?

 

                                SORENSEN

                      The second letter is an accident?

 

                                KENNY

                      No.  The letter is an intentional17, but

                      it's having an effect far greater than

                      its authors intended.

                          (beat)

                      What if our Jupiter missiles are just a

                      last minute haggle18 to salvage19 something?

                      Maybe a bone Khruschev is throwing to

                      the hard line, not really caring if we

                      reject it or not?

                          (beat)

                      And then these accidents have happened.

 

                                BOBBY

                      Making the second letter and the overall

                      picture look worse than it really is.

 

                                SORENSEN

                      The Guns of August.

 

                                KENNY

                      Exactly.

                          (beat)

                      If they're sane20 and human like we are,

                      then maybe we just refuse, and they'll

                      let it slide, like we've been letting

                      things slide.

 

                                SORENSEN

                      So we reject the second letter.

 

            And Kenny looks at Bobby.  The world stops.

 

                                KENNY

                      No.  We don't reject it...

 

            It hits Bobby like a lightning bolt.

 

                                BOBBY

                      ... We accept the first letter and

                      pretend the second doesn't exist.

 

            The President, Rusk and Sorensen stare at him, mute.

      

                     INT. CABINET ROOM - NIGHT

 

            HOLD ON the exact same mute reaction from the entire

            assembled EXCOM.  Finally McCone breaks the spell.

 

                                MCCONE

                      It won't work --

 

            Bobby, Kenny and Sorensen start to object, but McCone raises

            his voice over theirs.

 

                                MCCONE (CONT'D)

                      -- because it's wishful thinking!  It's

                      the same wishful thinking that blinded

                      us all these months while the Soviets21

                      were sneaking22 those missiles in under

                      our noses!

 

            McNamara shakes his head, intrigued23 but skeptical24.

 

                                MCNAMARA

                      Ignore the second letter, agree to the

                      conditions of the first...

 

                                GENERAL TAYLOR

                      There's no reason to believe the Soviets

                      will let it go.

 

                                RUSK

                      Max is right.  Why will they accept it?

 

                                MCNAMARA

                      It can work.  If, IF they believe we'll

                      hit them.

 

            Kenny, Bobby and Sorensen look at McNamara, grateful.

 

                                MCNAMARA (CONT'D)

                      We've only got time for one more round

                      of diplomacy25.  The first airstrikes

                      start in less than 36 hours.

 

                                RUSK

                      But we have to make them agree to it.

                      So how do we do that?

 

            The President leans forward.  Sensing he's about to speak,

            all eyes turn to him.

 

                                THE PRESIDENT

                      We give them something.  We tell them

                      we'll remove the missiles from Turkey

                      say, six months from now so that there

                      appears to be no linkage26.  We also tell

                      them if they go public about it, we deny

                      it and the deal is off.

 

                                KENNY

                      And we do it under the table so we can

                      disavow any knowledge of it.

 

                                MCCONE

                      It's transparent27.  The press'll be all

                      over it.

 

                                KENNY

                      Six months from now, I'm not going to

                      care.  Are you?  We'll deal with it.

 

                                MCNAMARA

                      At least it will expose whether

                      Khruschev has been overthrown28.  We'll

                      know what we're dealing29 with.

 

                                KENNY

                      And if this is a move to appease30 the

                      hard line, then it may just be the bone

                      he needs to regain31 control of his own

                      house.

 

            Most EXCOM is nodding, agreeing.  McCone shakes his head in

            disgust.  Taylor sits in silence.

 

                                RUSK

                      Whoever carries the message has to hit

                      the nail on the head.  Come across as

                      too soft, they'll push us.  Too hard,

                      they'll be cornered and even more

                      dangerous.

 

                                MCCONE

                      They could pre-empt.

 

            It's a terrible responsibility to bear.  The room is silent.

            At last Bobby looks up from his folded hands to his brother.

            The President stares back.  There is nobody else who can do

            this.  Only Bobby. His brother.

 

                                THE PRESIDENT

                      Bobby.  You know Dobrynin best.

 

            Bobby nods, taking up the gauntlet.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      Ted14, you get working on the draft.

 

            Sorensen and Bobby rise as one, head for the doors.

 

                                THE PRESIDENT (CONT'D)

                      And make sure he knows we have to have

                      an answer tomorrow.

                          (beat, final)

                      Because on Monday we begin military

                      action against Cuba.

 

            Bobby and Kenny exchange a look.

 

            EXT. WEST WING DRIVEWAY - NIGHT

 

            A LONG SHOT: Bobby emerges from the West Wing in his

            overcoat, briefcase32 in hand.  He pauses, tiny, alone.  The

            West Wing - and all its imposing33 spotlit power behind him -

            reduced to this insignificant34 man on his eleventh-hour

            mission.

 

            And then, out of the shadows, in the f.g., steps Kenny in his

            own coat, his breath frosting in the late-night air.  Bobby

            sees him, and knows he is not so alone anymore.

 

            ON THE DRIVEWAY

 

            They meet in front of the limo.  Bobby stops, shuffles35 his

            things, awkward.

 

                                BOBBY

                      What do you want?  A good-bye kiss?

 

            Kenny opens the driver's side door.  The Secret Service LIMO

            DRIVER peers out.

 

                                LIMO DRIVER

                      Hey, Kenny.

 

                                KENNY

                      Hey, Joe.  Listen, I'll take care of

                      him.  Go ahead in, grab some coffee.

                      We'll be back pretty quick.

 

                                LIMO DRIVER

                      You sure?

 

            Kenny's nod and look -- there's no arguing.  The Limo Driver

            hops36 out, and Kenny gets in.  Bobby stands there outside for

            a beat.  He tries to hide how touched he is, but can't

            completely.

 

                                KENNY

                      What's the matter with you?  Forget how

                      to open a car door?

 

            INT. BOBBY'S LIMO - NIGHT

 

            Bobby recovers, opens his own door, gets in the front seat

            next to Kenny.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
2 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
3 jersey Lp5zzo     
n.运动衫
参考例句:
  • He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
  • They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。
4 relinquish 4Bazt     
v.放弃,撤回,让与,放手
参考例句:
  • He was forced to relinquish control of the company.他被迫放弃公司的掌控权。
  • They will never voluntarily relinquish their independence.他们绝对不会自动放弃独立。
5 offense HIvxd     
n.犯规,违法行为;冒犯,得罪
参考例句:
  • I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
  • His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。
6 trots b4193f3b689ed427c61603fce46ef9b1     
小跑,急走( trot的名词复数 ); 匆匆忙忙地走
参考例句:
  • A horse that trots, especially one trained for harness racing. 训练用于快跑特别是套轭具赛跑的马。
  • He always trots out the same old excuses for being late. 他每次迟到总是重复那一套藉口。
7 turmoil CKJzj     
n.骚乱,混乱,动乱
参考例句:
  • His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.内心的纷扰使他无法入睡。
  • The robbery put the village in a turmoil.抢劫使全村陷入混乱。
8 ace IzHzsp     
n.A牌;发球得分;佼佼者;adj.杰出的
参考例句:
  • A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
  • He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。
9 honks 3660c4c3de52b847be85468029225ad6     
n.雁叫声( honk的名词复数 );汽车的喇叭声v.(使)发出雁叫似的声音,鸣(喇叭),按(喇叭)( honk的第三人称单数 )
参考例句:
  • In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south. 到了秋天,有时我们能听到南飞雁群的叫声。 来自辞典例句
  • A wild- goose honks. 雁鸣。 来自互联网
10 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
11 obsolete T5YzH     
adj.已废弃的,过时的
参考例句:
  • These goods are obsolete and will not fetch much on the market.这些货品过时了,在市场上卖不了高价。
  • They tried to hammer obsolete ideas into the young people's heads.他们竭力把陈旧思想灌输给青年。
12 dismantled 73a4c4fbed1e8a5ab30949425a267145     
拆开( dismantle的过去式和过去分词 ); 拆卸; 废除; 取消
参考例句:
  • The plant was dismantled of all its equipment and furniture. 这家工厂的设备和家具全被拆除了。
  • The Japanese empire was quickly dismantled. 日本帝国很快被打垮了。
13 coup co5z4     
n.政变;突然而成功的行动
参考例句:
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
14 ted 9gazhs     
vt.翻晒,撒,撒开
参考例句:
  • The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
  • She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。
15 overestimated 3ea9652f4f5fa3d13a818524edff9444     
对(数量)估计过高,对…作过高的评价( overestimate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They overestimated his ability when they promoted him. 他们提拔他的时候高估了他的能力。
  • The Ministry of Finance consistently overestimated its budget deficits. 财政部一贯高估预算赤字。
16 agonized Oz5zc6     
v.使(极度)痛苦,折磨( agonize的过去式和过去分词 );苦斗;苦苦思索;感到极度痛苦
参考例句:
  • All the time they agonized and prayed. 他们一直在忍受痛苦并且祈祷。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She agonized herself with the thought of her loss. 她念念不忘自己的损失,深深陷入痛苦之中。 来自辞典例句
17 intentional 65Axb     
adj.故意的,有意(识)的
参考例句:
  • Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
  • His insult was intentional.他的侮辱是有意的。
18 haggle aedxa     
vi.讨价还价,争论不休
参考例句:
  • In many countries you have to haggle before you buy anything.在许多国家里买东西之前都得讨价还价。
  • If you haggle over the price,they might give you discount.你讲讲价,他们可能会把价钱降低。
19 salvage ECHzB     
v.救助,营救,援救;n.救助,营救
参考例句:
  • All attempts to salvage the wrecked ship failed.抢救失事船只的一切努力都失败了。
  • The salvage was piled upon the pier.抢救出的财产被堆放在码头上。
20 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
21 soviets 95fd70e5832647dcf39beb061b21c75e     
苏维埃(Soviet的复数形式)
参考例句:
  • A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
  • The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。
22 sneaking iibzMu     
a.秘密的,不公开的
参考例句:
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
23 intrigued 7acc2a75074482e2b408c60187e27c73     
adj.好奇的,被迷住了的v.搞阴谋诡计(intrigue的过去式);激起…的兴趣或好奇心;“intrigue”的过去式和过去分词
参考例句:
  • You've really intrigued me—tell me more! 你说的真有意思—再给我讲一些吧!
  • He was intrigued by her story. 他被她的故事迷住了。
24 skeptical MxHwn     
adj.怀疑的,多疑的
参考例句:
  • Others here are more skeptical about the chances for justice being done.这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。
  • Her look was skeptical and resigned.她的表情是将信将疑而又无可奈何。
25 diplomacy gu9xk     
n.外交;外交手腕,交际手腕
参考例句:
  • The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
  • This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。
26 linkage l01xl     
n.连接;环节
参考例句:
  • In their monographic treatment of linkage,they have emphasized this especially.他们在论连锁的专题文章中特别强调了这点。
  • Occasionally,problems with block inheritance or linkage are encountered.有时会遇到区段遗传或连锁问题。
27 transparent Smhwx     
adj.明显的,无疑的;透明的
参考例句:
  • The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明,可以看到鱼儿游来游去。
  • The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。
28 overthrown 1e19c245f384e53a42f4faa000742c18     
adj. 打翻的,推倒的,倾覆的 动词overthrow的过去分词
参考例句:
  • The president was overthrown in a military coup. 总统在军事政变中被赶下台。
  • He has overthrown the basic standards of morality. 他已摒弃了基本的道德标准。
29 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
30 appease uVhzM     
v.安抚,缓和,平息,满足
参考例句:
  • He tried to appease the crying child by giving him candy.他试图给那个啼哭的孩子糖果使他不哭。
  • The government tried to appease discontented workers.政府试图安抚不满的工人们。
31 regain YkYzPd     
vt.重新获得,收复,恢复
参考例句:
  • He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
  • The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。
32 briefcase lxdz6A     
n.手提箱,公事皮包
参考例句:
  • He packed a briefcase with what might be required.他把所有可能需要的东西都装进公文包。
  • He requested the old man to look after the briefcase.他请求那位老人照看这个公事包。
33 imposing 8q9zcB     
adj.使人难忘的,壮丽的,堂皇的,雄伟的
参考例句:
  • The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
  • He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。
34 insignificant k6Mx1     
adj.无关紧要的,可忽略的,无意义的
参考例句:
  • In winter the effect was found to be insignificant.在冬季,这种作用是不明显的。
  • This problem was insignificant compared to others she faced.这一问题与她面临的其他问题比较起来算不得什么。
35 shuffles 63b497e2c78dc39f3169dd22143bf2ba     
n.洗(纸牌)( shuffle的名词复数 );拖着脚步走;粗心地做;摆脱尘世的烦恼v.洗(纸牌)( shuffle的第三人称单数 );拖着脚步走;粗心地做;摆脱尘世的烦恼
参考例句:
  • She shuffles cards expertly, all the guys stare in amazement. 她熟练地洗着牌,爷们都看呆了。 来自互联网
  • Fortune shuffles cards, but we discard them. 命运负责洗牌,而出牌的是我们自己。 来自互联网
36 hops a6b9236bf6c7a3dfafdbc0709208acc0     
跳上[下]( hop的第三人称单数 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
参考例句:
  • The sparrow crossed the lawn in a series of hops. 那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。
  • It is brewed from malt and hops. 它用麦精和蛇麻草酿成。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片