When you work hard, when that work is awarded, when your body and beauty match societal standards, when you check every box, and still everyone tells you you're doing it wrong, that's Anne Hathaway Syndrome¹.

当你辛勤工作，当你付出的努力获得了认可，当你的身材和美貌已符合大众标准，当你做到十全十美时，每个人却都告诉你，你的所作所为都是错的，这就是安妮·海瑟薇综合症。

 

Hathaway could simply be a victim of what the British call "tall poppy syndrome" -- the bloom that pokes² above the others is the first to get cut, according to The New York Times. 

据《纽约时报》分析，海瑟薇可能只是英国人所说的“高罂粟花综合征”的受害者——长得最高的花是第一个被摘掉的。

 

"We love authenticity³, that's why we have a billion reality shows," said Neal Gabler, an author of several best-selling books on Hollywood culture and history. "And here comes Anne Hathaway. Everything she does seems managed, calculated or rehearsed. Her inauthenticity - or the feeling of her inauthenticity - is now viral."

写过好几部关于好莱坞文化历史畅销书的尼尔·加布勒表示：“我们都热爱真实，这就是为什么我们有那么多的真人秀。而现在来说说安妮·海瑟薇，她做的每件事似乎都是精心策划、经过计算或事先排练过的。她的不真实——或者说她给人的不真实的感觉——是如今的大忌。

点击收听单词发音