22-10-26 第五章 司法保护 Chapter V Judicial Protection 第三十八条 对违法犯罪的未成年人，实行教育、感化、挽救的方针，坚持教育为主、惩罚为辅的原则。 Article 38 In respect of delinquent minors, the policy of education, persuasion and redemption shall be impleme...

22-10-24 最高人民法院副院长贺荣近日在回答记者提问时表示，新时代的10年，人民法院坚持严格依法保护知识产权，有力服务创新驱动发展和科技强国建设。 Chinese judicial agencies will step up protection of intellectual property rights (IPR) in a bid to support the coun...

22-05-06 针对新冠病毒奥密克戎变异株的新疫苗开启上市步伐。4月26日，国药集团中国生物奥密克戎变异株新冠病毒灭活疫苗获国家药监局临床批件。新疫苗什么时候能上市？ Clinical trials for Chinas vaccine against Omicron variants are expected to conclude in three to four...

21-11-10 国务院总理李克强日前签署国务院令，公布《地下水管理条例》。 The new regulation, which will take effect on Dec 1, has set out specific rules for groundwater in the areas of survey and planning, conservation and protection, over-exploitation treatment,...

21-10-26 卫星遥感监测数据显示，截至2021年9月底，青海湖水体面积为4625.6平方公里，比去年同期增加36.8平方公里。 Qinghai Lake has seen its largest water area since 2004 as a result of increased rainfall and improved ecological conservation. 因降雨增多以及生态保...

21-10-14 近期，持续多日的强降雨波及山西中南部，令当地众多古建不同程度受损。 The National Cultural Heritage Administration told a media briefing on Tuesday that 1,783 heritage sites across Shanxi had been damaged as of Monday. Major damage includes cracks in...

21-04-27 根据国民经济和社会发展第十四个五年规划，国家知识产权局将加强知识产权保护工作顶层设计。国家知识产权局已基本完成了知识产权强国战略纲要和十四五知识产权保护和运用规划的起草工作，并将推动商标法的新一轮修改研究。 The National Intellectual Property Adminis...

21-04-23 中国海警局4月20日与生态环境部、交通运输部、国家林业和草原局联合启动为期7个月的碧海2021海洋生态环境保护专项执法行动。 The China Coast Guard on April 20 launched a special law enforcement campaign coded Blue Sea 2021 to enhance marine eco-environment...

21-01-26 水利部黄河水利委员近日表示，今年我国将拓宽黄河生态调水范围，重点和统筹安排河道内滩区湿地和河道外重要湖泊湿地应急生态补水、华北地区地下水超采区综合治理生态补水。黄河生态调水将有利于涵盖山水林田湖草的整个流域生态系统的良性维持和发展。 China will diver...

21-01-02 十三届全国人大常委会第二十四次会议通过的长江保护法将从2021年3月1日起实施。制定该法是为了加强长江流域生态环境保护和修复，促进资源合理高效利用，保障生态安全，实现人与自然和谐共生、中华民族永续发展。 Yangtze River Protection Law, passed at the 24th Sta...