-
be in the bag 十拿九稳
22-02-17 十拿九稳，汉语成语，指十成的几率，占了九成，形容做事很有把握。可以翻译为be in the bag，have something well in hand等。 例句： 看到他受欢迎的样子，他们觉得他当选是十拿九稳的。 Judging by the enthusiastic reception given him everywhere, they felt that...
-
swing by/past 快速访问某地
22-02-16 swing by/past (sth)尤指在前往其他地方期间快速访问某地。 这里菲尔是幽默的说自己去上班了，而不是顺便经过公司哦。 We can swing past the store on the way to the party. 去派对的路上我们可以顺便去商店。 hand in的意思是上交，提交，提交作业、论文都可以用到...
-
show one's hand 摊牌
22-01-22 摊牌，本意指把手里所有的牌摆在桌面上（lay ones cards on the table, reveal ones cards），后比喻把事情的有关情况都向对方公开，表明自己的真实意图，与英文习语show ones hand意思相近，表示to make ones plans, intentions, ideas, or resources known to others...
-
Twilight 暮光之城：暮色 Chapter 22 Hide and Seek
22-01-21 It had taken much less time than Id thought all the terror, thedespair, the shattering of my heart. The minutes were ticking by moreslowly than usual. Jasper still hadnt come back when I returned toAlice. I was afraid to be in the same room with her...
-
Twilight 暮光之城：暮色 Chapter 13 Confessions
22-01-21 Edward in the sunlight was shocking. I couldnt get used to it, thoughId been staring at him all afternoon. His skin, white despite the faintflush from yesterdays hunting trip, literally sparkled, like thousandsof tiny diamonds were embedded in the s...
-
Twilight 暮光之城：暮色 Chapter 7 Nightmare
22-01-21 I told Charlie I had a lot of homework to do, and that I didnt wantanything to eat. There was a basketball game on that he was excitedabout, though of course I had no idea what was special about it, so hewasnt aware of anything unusual in my face or...
-
2021年外交部精彩翻译 上
21-12-28 1. 吃着中国的饭，还砸着中国的锅 They should know better than to bite the hand that feeds them. 3月29日，在谈到一些外国企业仅仅依据谎言就拒用新疆棉花的话题时，赵立坚评论道：做生意要讲究尊重，一面赚着中国消费者的钱，一面对中国抹黑攻击、损害中国利益。...
-
give someone a hand 助他人一臂之力
21-12-17 短语 to give someone a hand 意思就是说给谁帮忙， 助他人一臂之力。 例句 Im really finding my homework difficult. Can you give me a hand? Look at all the washing up! I really need someone to give me a hand! Louise is so kind shes always ready to give...
-
to bite the hand that feeds you 恩将仇报、忘恩负义
21-12-14 短语 to bite the hand that feeds 的字面意思是咬了喂食人的手，实际意思是恩将仇报、忘恩负义。这个短语常用来描述某人对曾经帮助过他的人或组织作出不友善的举动。 例句 Talk about biting the hand that feeds you. As soon as he finished his training he left t...
-
strapped 手头紧
21-10-26 手头紧与hand手和head头都没有关系，它的意思是拮据的，缺钱的，英语中可以用strapped来表示。 例句： Tom was fired and hes a bit strapped. 汤姆被解雇了，现在手头有点紧。 A: Could you lend me 200 yuan? Im strapped recently. 你能借我200块钱吗？我最近手头很...
