-
《海洋奇缘》第9章
22-12-21 Kakamora, sighed Maui. Kakawhat? asked Moana. Kakamora. Murdering little pirates. Wonder what theyre here for, he said sarcastically, giving Moana an irritated look. As the Kakamora approached, Moana saw a strange-looking, island-sized vessel. A lit...
-
《海洋奇缘》第8章
22-12-21 Moana clutched her oar in one hand and Heihei in the other as she ducked behind the boat, trying to prepare herself. Maui, demigod of the wind and sea? I am Moana of Motunui. You will board my boatnoyou will board my boatyou will board my boat, yeah...
-
《海洋奇缘》第4章
22-12-21 On the shore, Moana grunted as she angrily hurled a coconut to the ground in an attempt to vent her frustrations. She picked up one after another. She hit them with an oar, trying to drive them into the sand, even as her mother approached. At least...
-
make use of an opportunity to achieve one's end 顺水推舟
22-12-13 顺水推舟，汉语成语，意思是顺着水流的方向推船（push the boat along with the current），比喻顺着某个趋势或某种方式说话办事。可以翻译为make use of an opportunity to achieve ones end 例句： 既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。 Since th...
-
boat people 乘船逃往他国的难民
22-11-01 boat people是乘船的人吗？再想一想为什么要乘船呢？其实它的意思是：乘船逃往他国的难民。 例句： Turning boat people away would be an inhumane action. 不准难民入境将是一种不人道的行为。...
-
in the same boat 面临同样的困境
22-11-01 in the same boat的字面意思是：在同一条船上，有点像中文里的同舟共济，但是同舟就一定共济吗？ 查一下字典你会发现这个俚语的英文释义是这样的：to be in the same unpleasant situation as other people 中文意思就是：处境相同，面临同样的困境。 例句： Shes alwa...
-
rock the boat 捣乱，惹麻烦，破坏现状
22-10-31 rock除了名词岩石以外，还可以做动词使用，表示摇晃，摇动的意思，这样的话，字面意思就变成了摇晃船。 比如： Stop rocking the boat！You will turn it over！ 别摇晃船了！你会把船翻掉的！ 但是想想看，一艘小船或独木舟，你要是大力摇晃，那可是会翻船的啊！rock...
-
miss the boat 错过机会，错失良机
22-10-31 看到miss the boat的第一反应是不是沒赶上船，当然没有这么简单，它有更深层的意思： to lose an opportunity to do something by being slow to act （因行动慢而）错过机会，错失良机 例句： So, get yourself prepared, and dont miss the boat. 因此，你得好好准备...
-
《魔发奇缘》第21章
22-09-08 Rapunzel gave Maximus a wave as Flynn guided her aboard a boat and rowed away from the docks. Where are we going? Rapunzel asked him. Well, if its the best day of your life, Flynn replied, you might as well have the best seat in the house. Rapunzel...
-
slow boat to China 做某件事需要花费很长的时间
22-08-18 1. Slow Boat to China We use this expression to describe something that is very slow and takes a long time. 这句习语用来描述做某件事需要花费很长的时间。 Waiting for the architects to produce their plans was like taking the slow boat to China. 等待建...
