20-05-14 We sailed at the first light of day. 晨曦微露，我们就启航了。 I was more tired than ever before, but everything was so new and interest-ing I would not leave the deck. 我比以前任何时候都累，可是航行对我来说又新鲜又有趣，我一直不愿离开甲板。 lets hav...

20-05-12 We went out to the His paniola in a small boat. 我们乘小船去看伊斯帕尼奥拉号船。 Mr Arrow met us, and it was clear that he and the squire were very friendly. 埃罗正在那里等我们，显然他和乡绅非常友好。 But things were not the same between Mr Trelawne...

20-05-12 There was a double line of tracks of a booted man, and a second double line which I saw with delight belonged to a man with naked feet. I was at once convinced from what you had told me that the latter was your son. The first had walked both ways, b...

20-05-12 It was obvious to me that my companions mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine. Several times during our homeward journey I endeavored to sound him upon the point, but he alwa...

20-05-12 Fairbank was a good-sized square house of white stone, standing back a little from the road. A double carriage-sweep, with a snow-clad lawn, stretched down in front to two large iron gates which closed the entrance. On the right side was a small woo...

20-05-12 Sherlock Holmes sat silent for some few minutes, with his brows knitted and his eyes fixed upon the fire. Do you receive much company? he asked. None save my partner with his family and an occasional friend of Arthurs. Sir George Burnwell has been s...

20-05-12 Holmes, said I as I stood one morning in our bow-window looking down the street, here is a madman coming along. It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone. My friend rose lazily from his armchair and stood with his han...

20-05-11 Dr Livesey went to London,to find another doctor to look after his patients while he was away. 李甫西大夫去伦敦了，他去找人在他不在期间为他照看他的病人。 I waited at his home with Tom Redruth. 我和汤姆雷德拉斯在他家等他。 Weeks passed, and I spent m...

20-05-11 At the sight of these newcomers our client had sprung from his seat and stood very erect, with his eyes cast down and his hand thrust into the breast of his frock-coat, a picture of offended dignity. The lady had taken a quick step forward and had h...

20-05-11 He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat. There is something in what the fellow says about outdoor work, he remarked, so I think, Watson, that I must leave you to your papers for a little. It was after five oclo...