favourable timing, geographical and human conditions 天时地_英语翻译技巧

favourable timing, geographical and human conditions 天时地

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-10-24 00:32 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

在成功之路上，中国人讲究“天时地利人和”。天时指“opportune time”，地利指“geographic¹ advantage”，人和指“ unity² of all ranks; popular support”。

这一概念出自《孟子•公孙丑下》，“天时不如地利，地利不如人和”，意思是“有利的气候条件不如有利的地理条件，有利的地理条件不如人的齐心协力”。“天时地利人和”可以翻译为“favourable timing³, geographical⁴ and human conditions”。

例句：

tiān shí、dì lì、rén hé，sān zhě bù dé，suī shèng yǒu yāng

天时、地利、人和，三者不得，虽胜有殃。

Favorable weather conditions, geographic advantages, and the unity of the people all must be in place. If not, victory will be costly⁵.

点击

收听单词发音

1 geographic
adj.地理学的，地理的
参考例句：
The city's success owes much to its geographic position. 这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置。来自《简明英汉词典》 Environmental problems pay no heed to these geographic lines. 环境问题并不理会这些地理界限。来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

2 unity
n.团结，联合，统一；和睦，协调
参考例句：
When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。 We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

3 timing
n.时间安排，时间选择
参考例句：
The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。 The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

4 geographical
adj.地理的；地区(性)的
参考例句：
The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。 These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广。

5 costly
adj.昂贵的，价值高的，豪华的
参考例句：
It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。 This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。