在英语口语中，我们常听到老外称呼某人为old man，比如my old man或your old man。注意，这里可不是在说“老男人”哦~

 

old的确表示“年老的，年迈的”，当你说an old man时，可以理解为“老人”。

 

但在很多口语情境中，old man可以表示：

 

old man

 

●someone's father 老爸，父亲

● someone's husband or boyfriend 老公，丈夫；男朋友

●used for talking to a male friend （用于称呼男性朋友）老朋友，老兄

 

这种说法一般用于口语，词典中也常常会标注：该词会冒犯某些人。

 

相对应的，old woman在口语中可以表示“老妈，老婆”（a person’s wife or mother，该词会冒犯某些人）；也可以形容“大惊小怪的人；婆婆妈妈的人”（a man who worries too much about things that are not important）。

 

同样，old lady也有类似的意思，即表示“老婆，妻子；女朋友”，但许多女性认为该词具有冒犯性。