唐诗三百首(汉英版)-烈女操_中英对照赏析

唐诗三百首(汉英版)-烈女操

文章来源：文章作者：发布时间：2008-04-11 03:05 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

梧桐相待老，鸳鸯会双死。

贞妇贵殉夫，舍生亦如此。

波澜誓不起，妾心井中水。

A SONG OF A PURE-HEARTED GIRL

Meng Jiao

Lakka-trees ripen¹ two by two

And mandarin-ducks die side by side.

If a true-hearted girl will love only her husband,

In a life as faithfully lived as theirs,

What troubling wave can arrive to vex²

A spirit like water in a timeless well?

点击

收听单词发音

1 ripen
vt.使成熟；vi.成熟
参考例句：
I'm waiting for the apples to ripen.我正在等待苹果成熟。 You can ripen the tomatoes on a sunny windowsill.把西红柿放在有阳光的窗台上可以让它们成熟。

2 vex
vt.使烦恼，使苦恼
参考例句：
Everything about her vexed him.有关她的一切都令他困惑。 It vexed me to think of others gossiping behind my back.一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。