网站地图 RSS订阅
高级搜索 收藏本站
 首页 | 新闻 | 小说 | 笑话 | 试题 | 散文 | 诗歌 | 演讲 | 娱乐 | 故事 | 科普 | 行业 | 技巧 | 英语论坛 | 英语书店
 
 当前位置:首页>诗歌>中英对照赏析> 分秒即是永恒!  
分秒即是永恒!
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-11-06   字体: [ ]  进入论坛  
  划词......
 
下面这首小诗,是一首哲理与美学结合得极好的一首诗,不论原文还是译文,都是极美的!其实,我们在日常生活中又何尝不是如此:There is nothing permanent except change. 惟有变化才是永恒的。 

[A Grain of Sand
William Blake

To see a world in a grain of sand, 
And a heaven in a wild flower.

Hold infinity in the palm of your hand, 
And eternity in an hour.

[参考译文]  
一粒沙子
作者:威廉姆·布莱克 

从一粒沙子看到一个世界,
从一朵野花看到一个天堂。 

把握着无限,
分秒即是永恒。

 

↑返回顶部   打印本页   关闭窗口↓  
相关文章
·唐诗三百首(汉英版)-游子吟
·唐诗三百首(汉英版)-烈女操
·唐诗三百首(汉英版)-长干行
·唐诗三百首(汉英版)-子夜吴歌
·唐诗三百首(汉英版)-关山月
·唐诗三百首(汉英版)-塞下曲
·唐诗三百首(汉英版)-塞上曲
·唐诗三百首(汉英版)-溪居
·唐诗三百首(汉英版)-晨诣超师
·唐诗三百首(汉英版)-送杨氏女
·唐诗三百首(汉英版)-东郊
·唐诗三百首(汉英版)-夕次盱眙
·唐诗三百首(汉英版)-寄长安遇
·唐诗三百首(汉英版)-寄全椒山
·唐诗三百首(汉英版)-初发扬子
·唐诗三百首(汉英版)-郡斋雨中
·唐诗三百首(汉英版)-贼退示官
·唐诗三百首(汉英版)-与高适薛
·唐诗三百首(汉英版)-宿王昌龄
·唐诗三百首(汉英版)-春泛若耶
·爱情-法国作家比西-拉比旦
·爱情比忘却厚
·醒来见到你,我心便安然
·《静夜思》九种英译文欣赏
·对你来说,时间是什么
  关键字:
  范  围:
 
 
热 点 频 道